Λήψη από YTS.MX
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX
Περίμενε ένα λεπτό!
Έιμι!
Έλα, έλα. Πήγαινε πάνω του.
Λοιπόν, κρατήστε τα άλογά σας!
Έλα, Έιμι! Α, αργεί πάντα.
Είστε όλοι ίδιοι - έχω είναι παντρεμένος 20 χρόνια.
Το κοιτάς. Ερχομαι.
Κράτα το πουκάμισό σου, φίλε. Έλα, εδώ είμαστε.
Έλα μάνα. Χαλαρώστε ρε.
Εκεί.
Λυπάμαι που βλέπω αυτή τη βροχή σήμερα, ε;
Αυτός είναι ο Φρεντ.
Ξέρω ότι είναι ο Φρεντ.
Χμμ... 7:10. Υποθέτω ότι θα είμαστε εντάξει.
Κάτι εκεί μέσα;
Πες του ένα γεια. Είναι ο Φρεντ.
Ξέρω ότι είναι ο Φρεντ.
Δεν μπορώ να το βρω. Ήταν εδώ πέρυσι.
Τι;
Αυτό που βάζεις την κατσαρόλα.
Ορίστε, επιτρέψτε μου. Όχι, θα το κάνω.
Κράτα το.
Σας ευχαριστώ πολύ, Κυρία Χέινς.
Φρεντ, τι πιστεύεις κάνεις;! Εντάξει, Φρεντ, κόψε το.
Έλα, Φρεντ.
Αφήστε τον ήσυχο.
Έλα, Φρεντ, ας σε ηρεμήσουμε.
Κρίμα.
προσπαθούσα για να σε κάνω διάσημο, Κυρία Χέινς, πάλι.
Το όνομα είναι Mary Donnell.
Ναι, αυτό ήταν δικό σου πατρικό όνομα πριν ήσασταν η κυρία Χέινς.
Ποια είναι η ιδέα;
Αν κρατηθείς ακόμα ένα λεπτό, μπορεί να πουλήσω έχετε μια ιδέα πρήξιμο.
Δεν ενδιαφέρεται.
Είμαι ο Virgil Whitaker. Με ξέρεις.
Φυσικά, σε ξέρω. Κυλήστε το τσέρκι σας.
Λοιπόν, άκου... νικήστε το!
Ξέρεις, μου χρωστάς α νέα κάμερα, κυρία Χέινς.
Δεν σου χρωστάω τίποτα, εσύ φρέσκια μαϊμού.
Συνεχίστε, σκαρώστε.
Συνέχισε, σε παρακαλώ.
Θα σε ξαναδώ, Κυρία Χέινς.
Έλα, Έιμι. Ακούω ένα λεωφορείο.
Μαίρη, γιατί δεν το έκανε λες γεια στον Φρεντ;
Δεν θα σας έκανε κακό.
Έδειχνε τόσο λυπημένος. Φτωχός, σκληρός γέρος Φρέντι.
έχω περάσει με παιδιά σαν τον Φρεντ εδώ και χρόνια.
Καμία σχέση με αυτούς, ούτε καν να τους μιλήσει.
Λοιπόν αυτό ήταν εντάξει όταν για πρώτη φορά ξέσπασε,
αλλά μετά από αυτό που έχεις φτιαγμένο από τον εαυτό σου, είσαι κυρία
και οι κυρίες είναι ευγενικές σε όλους.
Τώρα θα ανταλλάσσονται σύμφωνα με μια συμφωνία εμπιστοσύνης
στις 15 Μαΐου.
- Ας το κάνουμε. - Ναι.
Λοιπόν, θα δω εσείς οι φίλοι μέσα το καφενείο.
Στο κλαμπ.
Στο κλαμπ, αγόρι μου.
Λοιπόν, είμαστε ακόμα στον αέρα.
Ξέρει κανείς τι αποφασίσαμε τελικά;
Το πολύ εξαιρετικό δεσποινίς Donnell εδώ
έχει αφαιρεθεί όλα όσα είπαμε ή έγινε.
Θα έχει αναφορά στα αντίστοιχα γραφεία σας έως τις 5:00.
θα το μελετήσεις, κοιμήσου πάνω του και το πρωί
αφήστε τη συνείδησή σας γίνε ο οδηγός σου.
Πού είναι το παλτό σου; Εκτός.
Ω!
ξέχασα. Άγιος καπνός, ξέχασα.
Τι;
Μια υγρή Παρασκευή, και το υποσχέθηκα στον εαυτό μου
σήμερα το πρωί ενώ ήμουν ξύρισμα ενός γεύματος με στρείδια.
Και όλο το πρωί μια ομίχλη ενοποιημένης
κοινές συμφωνίες και συμφωνίες εμπιστοσύνης
Έχω δει 12 παχύφυτα μικρά στρείδια, όλα στη σειρά.
Και μετά αστραπιαία ξέχασα και ήπια ένα ψηλό μπαλάκι--σκοτσάκι.
Ναι, κύριε Ρότζερς.
Το ήξερες ότι υπάρχει μια αρχαία εχθρότητα
ανάμεσα στο σκοτσάκι ουίσκι και το στρείδι;
Όχι, δεν το έκανα. Α, ναι!
Και ο σκωτσέζος πάντα κερδίζει,
μετατροπή είναι αντίπαλος σε ένα σφαιρίδιο μολύβδου.
Η μάχη μετά αυτές οι αψιμαχίες συνήθως λαμβάνει χώρα
ακριβώς εδώ, μέσα σε ένα.
Ω, δεσποινίς Ντόνελ! Τι να έχω για μεσημεριανό;
Πιάτο λαχανικών.
Ωχ! Πιάτο λαχανικών. Μικρή μάνα.
Πόσο μπαγιάτικο, επίπεδο, και δυσάρεστο.
♪ Πόσο μπαγιάτικο ♪
♪ Επίπεδη ♪
♪ Και δυσάρεστο ♪
Ναί; Περίμενε ένα λεπτό.
Τι; Όχι, όχι, είναι έξω για μεσημεριανό γεύμα.
Μόνο ένα λεπτό.
Κύριε Ρότζερς, θέλετε να δεις τους ανθρώπους της τράπεζας σήμερα το απόγευμα;
♪ Όχι, δεν θέλω για να δείτε τους ανθρώπους της τράπεζας ♪
Όχι. Θα σε πάρω τηλέφωνο. Εντάξει.
♪ Ή οποιοσδήποτε άλλος αυτό af-- ♪
♪ Σήμερα το απόγευμα ♪
Γειά σου.
Τι θέλετε; Άκου, θα έπαιρνες ένα μεγάλο, χίλια σκουπίδια,
για την υπογραφή σου; Κοίτα, δες εδώ.
Η ζωή μου με τον Αλ Χάινς, από τη χήρα του, μετά το όνομά σου.
Το έγραψες, δες, αλλά δεν το έκανες γιατί το έκανα.
Και δεν μπαίνει τίποτα που δεν θέλεις μέσα,
και μπορώ να σου φέρω η επιταγή σήμερα.
Ετσι;
Οπότε συναντιόμαστε και το συζητάμε,
και δεν μπαίνει τίποτα που δεν θες να μπεις.
Λοιπόν είσαι μεγάλη ιστορία, αλλά δεν το καταλαβαίνεις.
Αλλά τους είπα... Τους πούλησα την ιδέα.
Τώρα θα σε πουλήσω μια ιδέα - απόλυση.
Θα ξυπνήσεις μια μέρα και βρες το καπέλο σου που επιπλέει στη λίμνη.
Ποιος νομίζεις θα είναι κάτω από το καπέλο;
Τώρα, σας ενημερώνω σε κάτι.
Α, μιλάω για δουλειά. Το ίδιο και αυτοί.
ΠΟΥ; Τα αγόρια που ήσουν φυσώντας περίπου.
Α, αυτός είναι χυμός μπαλονιού. Τι γίνεται όμως με αυτό;
Τι θα πάρεις; Τι θέλετε;
Θέλω να το κάνετε άσε με ήσυχο. Είμαι σε προειδοποιώ, απολύσου!
Άκου - κερδίζω τα προς το ζην το ίδιο όπως κάνεις εσύ,
και όταν βγει αυτό, μην πεις ότι δεν σου έδωσα ευκαιρία να παίξουμε μπάλα.
Ω, αρουραίος. Φύγε από εδώ.
Δεσποινίς Ντόνελ;
Ελάτε εδώ ένα λεπτό, παρακαλώ.
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;
Α, είναι απλά ένας φίλος μου.
Δεν είναι φίλος. σε είδα μέσα από το ποτήρι.
Ποιος είναι αυτός; Τι θέλει;
Είναι κάτι που μπορώ να προσέχω τον εαυτό μου, κύριε Ρότζερς.
Ήσουν μαζί μου πολύ καιρό, έτσι δεν είναι;
Ναι, πολύ καιρό.
Και δεν το έχω κάνει ποτέ, Νομίζω, ξεπέρασε
τις ασυλίες του εργοδότη και γραμματέας, έχω;
Όχι κύριε.
Θα συγχωρήσετε ένα σφάλμα
αν σε ρωτήσω εδώ και τώρα να μου επιτρέψεις να γίνω ο φίλος σου;
Έχω έναν πολύ ιδιαίτερο λόγο που σου ζήτησα αυτή τη χάρη.
Ένας λόγος;
Είσαι πολύτιμος άνθρωπος,
σχεδόν απαραίτητο.
Τελικά, είμαστε μπίζνες συνεργάτες, έτσι δεν είναι;
Λοιπόν, έτσι δεν είναι;
Γιατί, ναι, εγώ... και ως επιχειρηματικοί συνεργάτες,
πρέπει να έχουμε ο ένας τον άλλον συμφέροντα στην καρδιά, δεν θα έπρεπε;
Νομίζω ναι, ναι.
Ακόμα κι αν κάποια από αυτά τα συμφέροντα ξαπλώστε έξω από το γραφείο.
Είμαι σαφής;
Α, ναι, κύριε Ρότζερς, Σε καταλαβαίνω τέλεια.
ΕΓΩ...
Είσαι τόσο τετράγωνος, και είσαι τέτοιος ένας λαμπρός άνθρωπος.
Είναι που ήμουν εδώ μαζί σας σε αυτή τη δουλειά, στη θέση μου...
Αυτό σημαίνει τόσα πολλά.
κοροϊδεύω τον εαυτό μου.
Όχι. Δεν κάνεις ανόητος του εαυτού σου.
Ξέρω πώς να στο πω τώρα τι είσαι εδώ σήμαινε για μένα.
εγω...
Εδώ.
Μυρωδιά.
Πασχαλιά.
Λοιπόν, έχοντας ανταλλάξει τα ευχάριστα μας,
να επανέλθουμε στο θέμα του ακατάστατου συντρόφου εκεί έξω;
Εδώ. Τσιγάρο.
Όχι, ευχαριστώ.
Όταν πρωτοήρθα σε σένα - εσύ μάλλον δεν θα θυμάμαι...
περιέγραψα τον εαυτό μου ως ανύπαντρη γυναίκα.
Είσαι χήρα.
Το ήξερες.
Ναί.
Λοιπόν, ήμουν παντρεμένος όταν ήμουν 16.
Δεν ήμουν 16 χρονών.
Ήταν ένας... Λοιπόν, αυτός...
Δεν ήταν τόσο ζεστός.
Λοιπόν, σύμφωνα με τα φώτα του, αλ Χέινς ήταν εντάξει.
Ήταν, ε--καλά, όπως όλοι αυτοί οι συνάδελφοι, κοινωνικό φαινόμενο.
Το ήξερες; Φυσικά ήξερα.
Όταν ήσουν εκεί έξω στο γραφείο...
Γλείφοντας γραμματόσημα...Και πήγαινες το βράδυ σχολείο κάθε βράδυ,
να φτιάξεις τα δικά σου φορέματα.
Ξέρεις, το ενδιαφέρον πράγμα ήταν
ακούγοντας την προφορά σου να αλλάζει.
Είχες μερικές κουβέντες και μεσολαβεί για να ζήσει κάτω, δεν το έκανες Μαρία;
Θυμάμαι;
Ναί.
Ναι, το κάνω.
Γεια σου. Εδώ.
Όχι, ευχαριστώ.
Υπάρχουν μόνο 2 είδη των ανθρώπων στον κόσμο, Μαίρη Ντόνελ--
εμείς και όλοι οι άλλοι.
Με το «εμείς», εννοώ εμείς οι μαχητές.
Ποιο είναι αυτό το παλικάρι και τι θέλει;
Τι ανακούφιση να το πεις σε κάποιον.
Ξέρω ότι δεν πρέπει πάρε το χρόνο σου τώρα,
αλλά...Αλλά είναι αυτά "Πού είναι τώρα" άρθρα στην εφημερίδα
ξεθάβοντάς τα πάλι όλα.
Οι γκάνγκστερ και τα μαλάκια τους, τι κανουν
Ω, τρέχει εδώ και λίγο καιρό και...
Μόλις περίμενα για να σπάσει με αυτόν τον τρόπο.
δεν το ήξερα που ήξερες και...
Νόμιζα ότι θα ήταν κάνε τη διαφορά σε σένα.
Νόμιζα ότι θα ήταν.
Αλλά δεν έχει.
Βλέπεις...
Θέλω απλώς να συνεχίσω και να φτιάξω μια ζωή για τον εαυτό μου.
Και δεν μπορώ αν όλοι ξέρει για αυτό.
Δεν μπορώ να το αρνηθώ.
Είμαι πολύ μπροστά σου. συμφωνώ μαζί σου.
Το όλο θέμα πρέπει να σταματήσει. Δεν είσαι μόνο εσύ.
Υπάρχουν πολλά άλλα άτομα σε αυτό πόλη στο ίδιο σκάφος.
Έι, ας το σκοτώσουμε ολόκληρο.
Ας ασχοληθούμε. Ερχομαι. Α, αλλά πώς;
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να πείσεις οι μεγάλοι τύποι
αυτή είναι μια κακή ιδέα για την κοινότητα.
Μου το αφήνεις. Τι είναι αυτός ο τύπος όνομα;
Γουίτακερ-- Virgil Whitaker.
Αχ.
Ναί; Μόνο ένα λεπτό.
Είναι η κυρία Ρότζερς. Ωχ! Πες της Πήγα για μεσημεριανό γεύμα.
Α, και πες της Θα φτιάξω τον διακοσμητή. Θα τηλεφωνήσει αύριο.
Εντάξει.
Καλημέρα, κυρία Ρότζερς.
Όχι. Ναι, είναι για μεσημεριανό γεύμα.
Ήταν υγρό σήμερα, δεν το έχει;
Ο κήπος σας; Τα ξέπλυνε όλα;
Ω, τι κρίμα.
Γεια, εκεί. Τι κάνετε;
Γεια σας, κύριε Ρότζερς.
Θα το δεις η δεσποινίς Ντόνελ το καταλαβαίνει αυτό;
Ναι, κύριε.
Κύριε Γουίτακερ, το καταλαβαίνω. Ναί;
Ρότζερς--Λόιντ Ρότζερς είναι το όνομα.
Τι κάνετε;
Είστε κατά τύχη μερική στο στρείδι;
Στρείδια στιφάδο, ναι. Και γάλα.
Τότε πρέπει να γευματίσετε μαζί μου.
Ο Χάντι στο κλαμπ επινοεί ένα στιφάδο με στρείδια
που νομίζω ότι ακόμα κι εσύ θα εκτιμήσει, Βιργίλιο.
Ευχαριστώ, Lloyd.
Πάμε να περπατήσουμε;
Φυσικά, θα περπατήσω.
Ωραία διάταξη έχετε εδώ παιδιά.
Αχ, παλτό.
Γεια σου, Χάντι, ωραία μέρα για οι πάπιες.
Κουακ, κουακ!
Το έκανες αυτό, Βιργίλιε;
Ναί.
Γεια σας, κύριε Merrick. Πώς περάσατε, κύριε;
Μην το κάνεις ποτέ αυτό, Γιώργο.
Μια χαρά φαίνεσαι. Α, σίγουρα.
Πες, πώς ήταν το Παρίσι;
Ναι. Κοίτα, έχεις είδα τον πατέρα μου;
Δεν νομίζω σήμερα το πρωί, κύριε.
Είναι ο κύριος... Merrick.
Merrick sr. Στο κλαμπ;
Αγόρι.
Δείτε αν ο κ. Merrick sr. Είναι στο κλαμπ.
Ω, κοίτα, ξεχάστε το πατέρα μου - δες το.
Λάβετε αυτόν τον αριθμό τηλεφώνου. Είναι δεσποινίς...
Γιατί, Τζακ, εσύ παλιό τάδε! Lloydie! Τι κάνετε;
σκέφτηκα ήσουν στην Ευρώπη. Πότε μπαίνεις στην πόλη;
Πριν μια ώρα.
Άκου, θέλω να σου μιλήσω.
Γρύλος--
Τζακ, αυτός είναι ο Βιργίλιος... ένας από τους λογοτεχνικούς μας. Είναι δημοσιογράφος.
Σίγουρος. Μεσημεριανό;
Όχι, δεν μπορώ. πήρα μισή μέρα με τον μπαμπά μου.
Τα σύννεφα καταιγίδας είναι ζυθοποιία, καπετάνιος.
Είμαι αυτό που θα λέγατε χτυπημένο κάτω.
Προβλήματα στο Παρίσι; Μισό εκατομμύριο φράγκα.
Πόσο είναι αυτό σε δολάρια;
Κοίτα, υποτίθεται να είναι στο βαγόνι. Το κοιτάζω;
Λοιπόν--
Το γραφείο του κυρίου Ρότζερς στο σύρμα.
Ω, tut.
Αυτή ήταν η κλήση σας στο γραφείο του κ. Rogers, κύριε Μέρικ.
Α, σίγουρα!
Αυτή είναι η κλήση μου.
Λοιπόν, είναι το γραφείο μου.
Παρόλα αυτά, η κλήση μου, αγάπη μου.
Ω, καλώς ήρθες.
Ω!
Φύγε από εδώ!».
Γειά σου.
Μαρία.
Αυτός είναι ο Τζακ.
Τζακ Μέρικ. Ο Τζακ σου, αγάπη μου.
Γειά σου.
Πότε επέστρεψες;
Σήμερα το πρωί. Πήρες τα γράμματά μου;
Ναι, τα πήρα όλα. Πολύ γλυκό. Ναι.
Γιατί δεν τους απάντησες;
Λοιπόν, σου είπα Δεν θα έγραφα, θυμάμαι;
Περίμενε ένα λεπτό. Δεν μπορώ να δω.
Εσείς; δεν θυμάμαι.
Λοιπόν, βλέπεις, Τα θυμάμαι όλα.
Άκου, Μαίρη, θα τρελαθώ.
Πρέπει να σε δω γρήγορα. μόλις γύρισα...
Θα σε καλέσω στο γραφείο απόψε.
Ω, Τζακ, Λυπάμαι, δεν μπορώ. Έχω αρραβώνα.
Έχεις άλλον άντρα; Ποιος είναι αυτός; Θα του κάνω μυαλό!
Όχι, όχι, κανένας.
Απλά--κάτι πρέπει να κάνω.
Να έχεις καρδιά. Τι νομίζεις ότι είμαι;
γκριρίζομαι. Έχω ηλιακό έγκαυμα στους ώμους.
Έχω χάσει χρήματα. Μαρία, θα έρθω εκεί που πας.
Λοιπόν, θα μπορούσατε να με συναντήσετε εκεί.
Valko's, Jefferson και δέκατο - για δείπνο;
Αν θέλεις δηλαδή.
Άκου, αν δεν ήμουν σε δημόσιο χώρο,
θα σου έλεγα πως θέλω. Τι γίνεται με τις 8:00;
8:00, εντάξει.
Τώρα, Μαρία, δεν θα με απογοητευσεις? Ακούω.
Εάν το κάνετε, θα πρέπει να με διασώσεις.
Θα σκοτώσω τον δήμαρχο. Θα τους πυροβολήσω όλους.
Τρελαίνομαι.
τα παίρνω όλα δεμένο σε κόμπους.
Μαρία; Μαρία;
Ναι;
Χαίρεσαι που επέστρεψα;
Φυσικά και χαίρομαι.
Είσαι πολύ, πολύ, πολύ χαρούμενος;
Πολύ, πολύ, πολύ χαρούμενος.
Έλα, πόσο χαίρεσαι;
Χαρούμενος.
Σκότωσε τον Γουίτακερ ιστορία γκάνγκστερ; Δικαίωμα.
Ορίστε.
Γνώρισες τον Χάρι Βάλκο. Έλα τώρα, ανταλλάσσω χειραψία.
Έλα, Χάρι.
Αυτό είναι καλό παιδί. Πάμε λοιπόν.
Ω, υποθέτω ότι έχω σηκωθεί.
Να χορέψεις, Μαίρη; Δεσποινίς Donnell σε σας.
Θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει σήμερα, αρουραίος.
Απλώς σκεφτόμουν για να σε σώσω το πρόβλημα.
Αλλά θα είσαι καλό παιδί από εδώ και πέρα, δεν είσαι;
Και να γράφω για ευχάριστα πράγματα;
Α, σίγουρα, πήρα πολλά των καλών ιδεών.
Σας το είπε ο κύριος Ρότζερς; Με έχει τακτοποιήσει όλα
να κάνω μια ολόκληρη σειρά άρθρα για επιχειρηματίες,
τις συνήθειες και την υγεία τους για τους ανθρώπους του Μακγκάλιβερ.
Πες, μπορεί να δουλέψει στο παρελθόν αυτό το αφεντικό σου;
Ναι, αλλά μην τον σταυρώνετε.
Δεν σκοπεύω. Είναι κουκούτσι.
Καλύτερα δώσε μου η διεύθυνσή του, Μαίρη.
θα ήθελα να γράψω και να ευχαριστήσω κύριε Ρότζερς.
Μακάρι να το κάνεις, Χάρι. Θα του άρεσε.
Θέλετε κάτι να φάτε;
Είχα ένα ραντεβού για δείπνο,
αλλά έχω σηκωθεί.
Λοιπόν, τόσο καιρό, Χάρι. Φαίνεσαι πολύ οξύ απόψε.
Α, πρέπει να πας;
Σίγουρος. Τόσο καιρό εσύ. Συμπεριφερθείτε, τώρα.
Κοίταξε το μεγάλο μου, τίμια, γκρίζα μάτια.
Μμμ, με ένα ζευγάρι μακριά, αιχμηρά νύχια.
Ευχαριστώ για αυτό που κάνατε.
Ευχαριστώ το αφεντικό μου. πάω να.
Ω, έλα.
Εδώ είναι.
λυπάμαι. πάω!
Δεν είσαι. είμαι!
Έλα μέσα πήρες το τραπέζι μου, Χάρι;
Ακριβώς μέσα. Καλός. Πάμε.
Οχι. Ω, να είσαι ο εαυτός σου.
Έλα, θα σου πω όλα για αυτό.
Πώς ήσουν, Χάρι; Α, εντάξει. σε ακούω ήταν εκτός Ευρώπης.
Το Off είναι σωστό.
Γεια σου. Έλα εδώ. Μέσα, γρήγορα.
Τι είσαι εσύ πρόκειται να έχει; Σερβιτόρος.
Διπλό κονιάκ και σόδα. Τι για σένα, Μαίρη;
Τίποτα. Το ίδιο και η κυρία.
Οχι. Θα φτιάξω την κυρία κάτι ωραίο.
Κάτι ωραίο.
Άσε με να σε κοιτάξω.
Μαρία.
Εντάξει, δάκρυ το μέρος κάτω, λοιπόν!
Γιατί, γύρισα μόνο σε σένα.
Έλα, φίλησε με. Κάτσε κάτω.
Δεν σε νοιάζει.
Είσαι σφιχτός; Όχι, αυτό είναι το πρόβλημα.
Έφαγα με τον μπαμπά μου.
Τι ωραία.
Ομορφη; πέθαινα! Ταρακουνήθηκα!
Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο;
Θα είχα, αλλά άργησα για δείπνο στο σπίτι. ήμουν απλά...
τότε γιατί να κάνεις ραντεβού μαζί μου όταν είσαι θα δειπνήσετε μαζί του;
Ξέρεις τον πατέρα μου;
Όχι και δεν θέλω, από όλα όσα έχω ακούσει.
Ποιος είπε τίποτα για αυτόν; Εσείς.
Κάθε φορά που σε βλέπω, μόλις είχες ένα σάλο με τον μπαμπά σου.
Θα μπορούσες να με είχες πάρει τηλέφωνο.
Πείνατε;
Όχι, τρελάθηκα.
Μαίρη σου λέω, Δεν θα περνούσα άλλο ένα τέτοιο δείπνο
για όλο το ρύζι στην Κίνα. Φαίνεσαι εντάξει.
Ένιωσα καλά μέχρι να... Πες, μη με αφήσεις να μιλήσω σχετικά με αυτό, εσείς;
Μπορείτε να μιλήσετε για κάτι άλλο;
Ξέρεις, ξέρω μάνα μου, ανάπαυσε την ψυχή της,
πρέπει να φοβόταν θανάσιμα του γέρου.
Το είχα πάντα. Από τότε που ήμουν παιδί,
Θα έλεγα στον εαυτό μου, «Θα πάω εκεί μέσα,
και θα του πω αυτό ή εκείνο, και θα του το πω ευθέως».
Και θα ήμουν έτοιμος να πάω εκεί και να πω,
«Είμαι ελεύθερος, λευκός και 21, και πάω να οδηγήσω τη δική μου ζωή»
και θα με κοιτούσε, και κοίταξε μέσα μου.
Και ο λαιμός μου θα σφίγγει. Ευχαριστώ.
Και να σου πω κάτι φίλε μου.
Είναι απλά τέτοιοι άντρες όπως εσύ που κάνουν την Αμερική αυτό που είναι σήμερα.
♪ Da-da-da da-da da-da ♪
Σταθερός.
Μαρία. Εσύ μαϊμού.
Α, ένιωσα καλύτερα τη στιγμή που σε είδα.
Μαίρη, δεν μπορούσα να περιμένω. το έκανα.
Λοιπόν, ήταν η πρώτη μου νύχτα στο σπίτι. Έπρεπε να δειπνήσω μαζί του. Μπορείτε να δείτε την άποψή μου.
Πες, άκου, θέλεις παραγγείλετε το δείπνο σας και ξεχάστε τον
ή θα φύγω. Το εννοώ. Έχω δειπνήσει ή προσποιήθηκα.
Βαριέμαι το θέαμα του φαγητού. Θα σε προσέχω όμως.
Όχι, δεν θα το κάνεις. Πάμε. Οπου;
Έξω από εδώ. Είμαι νευρικός. Με έκανες να πηδήξω κι εγώ.
Ω, λυπάμαι, Μαίρη. Όχι, μη λυπάσαι. Απλά έλα.
Λοιπόν, λυπάμαι, Μαρία.
Λοιπόν, θα έπρεπε πάρτε το ως κομπλιμέντο με έχεις ξεσηκώσει.
Ξέρεις ότι είμαι πολύ φλεγματικό άτομο κατά κανόνα. Ερχομαι.
Λοιπόν, γεια, περίμενε. Έρχομαι Μάσα.
Έλα, περίμενε τώρα.
Θα ξυπνήσεις τους γείτονες.
Ερχομαι. Να είστε σοβαροί. Είναι τώρα ή ποτέ.
Α, δεν ωφελεί μιλώντας για αυτό πια.
Ας το ξεχάσουμε. Σας το είπα πριν φύγεις.
Προχωρώ.
Είμαστε απλώς καλοί φίλοι, αγόρι μου.
Οτιδήποτε άλλο είναι εκτός θέματος.
Μαίρη, είσαι ένα περίεργο. Δεν μπορώ να σε βγάλω έξω.
Λοιπόν, μην προσπαθείς.
Υποθέτω ότι το δικό σου ιδιωτική μου γνώμη είναι είμαι χυμός.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Νομίζω ότι θα μπορούσατε να κόψετε περισσότερα πάγος στον κόσμο από εσάς.
Αυτό είναι ακριβώς αυτό που σε ρωτάω για να με βοηθήσεις να το κάνω!
Σσσς! Σιγά, τον εαυτό σου.
Βοηθήστε να ξεχάσετε ότι έχεις λεφτά, ένα υπόβαθρο, ο μπαμπάς σου;
Ποτέ.
Λοιπόν, αν υποθέσω ότι ξεκόψτε από όλα αυτά.
Θα... Εσείς;
Είναι αδύνατο.
Εννοείς να με παντρευτείς;
Οχι.
Όχι, εσένα εννοώ.
Σταθείτε στα 2 σας πόδια. Ελεύθερος πράκτορας.
Για να κάνεις ό,τι θέλεις, πότε και όπου σας παρακαλώ.
Άσε με να σε πάρω κατευθείαν. Εννοείς...
Βρίσκω μια μικρή δουλειά, παντρευόμαστε και...
Ανεβείτε μαζί. Όλα αυτά τα παλιά. Είναι αυτό;
Λοιπόν, πρέπει να είναι τόσο μικρή δουλειά;
Είσαι έξυπνο αγόρι, Τζακ. Αλήθεια, είσαι.
Ω, Μαρία, πότε μιλάς έτσι, Θέλω απλά να...
Αγκαλιάζω.
Υποθέτω ότι αν Ήμουν στρέιτ, απλός εργάτης
Θα ήμουν πιο κοντά σου γραμμή, έτσι δεν είναι;
Λοιπόν, αυτό έπρεπε να ήταν προφανές σε σας από την πρώτη μέρα που γνωριστήκαμε.
Τα κορίτσια παντρεύονται συντρόφους με ζύμη.
μπορεί να μην έχω πολλή πραγματική δουλειά πίσω από ένα άροτρο,
αλλά έχω κάνει πολλά με πόλο πόνυ και όλα αυτά.
Συνεχίζω να κινούμαι.
Ωχ! Λοιπόν, είμαι δυνατός.
Προχώρα, γέλα.
Εντάξει τότε, πάω τον τρόπο σου -- αλλά άκου.
Εμπιστευτικώς, Δεν έχω τέτοιο δυνατός χαρακτήρας.
Θα είσαι εκεί με εκείνο το μικρό γάντι να με βοηθήσεις να σηκωθώ;
Ισως. Αν είσαι πραγματικά στο επίπεδο.
Είπα δώσε μου αυτό το χέρι για κρατήσεις.
σε άκουσα.
Ω, Μαρία, θα μπορούσα να μείνω έτσι για πάντα.
Μμμ. Καληνύχτα.
Ω, όχι, Τζακ. Πρέπει να πάω. Ω, Μαρία, μπορείς...
ω, όχι πραγματικά, εγώ... κρατήστε ακόμα.
Πρέπει να μπω μέσα. πρέπει να δουλέψω.
Ωχ!
Πρόσεχε αλλιώς θα σε πατήσω!
Μαρία!
Θα ησυχάσεις σε παρακαλώ;
Γεια σου, Lloydie. Γιατί δεν μπαίνεις;
Παίζουμε πόκερ. Κόκκινο.
Δείτε το. Πρέπει να σου μιλήσω.
Lloydie...
Είμαι ερωτευμένος με μια κοπελα και...
Όχι. Ναί.
για 2 χρονια... το ίδιο κορίτσι.
Την ξέρεις και έχω μπλέξει.
Είσαι σίγουρος ότι θέλεις δικηγόρο;
Χωρίς πλάκα.
Επέστρεψα μόνο γιατί...
Δεν μπορώ να συνεχίσω χωρίς αυτήν. Ματιά.
Θέλω να την παντρευτώ.
Και η κυρία λέει όχι, χμ;
Ναι. Έχει μερικά ιδέα για τη ρήξη μου μπαμπά και να βρω δουλειά.
Ακούγεται σαν τη Mary Donnell.
Σου το είπε;
Όχι. Όχι, σε άκουσα στο περίπτερο αυτό το μεσημέρι.
Είναι υπέροχο κορίτσι, Lloydie.
μου λες.
Με έχει καταλάβει.
Εδώ.
Η Mary Donnell ήταν παντρεμένη σε ηλικία 15 1/2
σε έναν πολίτη αυτής της πόλης που ονομάζεται αλ Χάινς.
Αλ Χάινς; Η Μαρία ήταν;
Η Μαίρη ήταν.
Και σας το λέω αυτό επειδή...
Καλησπέρα, κύριε Rogers.
Πρωί, πρωί.
Πώς νιώθεις;
Θαυμάσιος.
Θέλετε λίγο πάγο;
Προς το παρόν, για την πλάτη του λαιμού μου.
Μμμ!
Πόκερ;
Cutthroat, μόλις τελείωσα. Χεε.
Η κυρία Ρότζερς σας τηλεφώνησε δύο φορές.
Ανησυχούσε. Θα μπορούσες να την έχεις πάρει τηλέφωνο.
Ναι, ναι, το ξέρω. Έχω μιλήσει μαζί της.
Μου στέλνει τα ρούχα.
Ήταν αισθητή η απουσία μου σήμερα το πρωί;
Τα καταφέραμε, μέσα από αυτά.
Ε...
Έκανα αρκετά καλά τη βραδινή δουλειά χθες το βράδυ.
Μήπως, ε... Κέρδισες;
Όχι, όχι. Κατά κάποιο τρόπο έχασα.
Κρίμα.
Ω, όχι. Ω, όχι - καλό.
Πραγματικά; Ναι, πολύ καλό.
Μαρία.
Ναι, κύριε Ρότζερς;
Κάναμε μια μικρή εκδρομή στις προσωπικές σας υποθέσεις χθες το βράδυ, έτσι δεν είναι;
Ναί. ήσουν πολύ ευγενικός.
Αν δεν θέλεις να μου απαντήσεις, Τελειώνω τη συζήτηση αμέσως.
Νοιάζεσαι για τον Τζακ Μέρικ φτάνει να τον παντρευτείς;
Ναι, το κάνω.
Το κάνεις;
Ναί.
Λοιπόν, είπα στον νεαρό Μέρικ όλα όσα ήξερα για σένα χτές βράδυ--
ή μάλλον σήμερα το πρωί.
Το έκανες; Ναί.
Τόλμησα να σου αφαιρέσω τη ζωή στα χέρια μου.
Γιατί το έκανες;
Λοιπόν, πρέπει πες του κάποια στιγμή.
Τι είπε;
Ανυπομονεί να σε παντρευτεί.
Μου είπε το σχέδιό σου για να βρει δουλειά,
και του το ειπα πρέπει να παντρευτώ σήμερα.
Σήμερα;
Λοιπόν, γιατί όχι; Ένας δραπέτης. Μια απόδραση.
Είναι όλα τόσο απλά. Τα είπαμε όλα.
Σου πήρα τη ζωή στα χέρια μου και...
Αγαπημένο μου κορίτσι, Είπα ναι για σένα.
Θέλει να του τηλεφωνήσεις και επιβεβαιώστε το.
Α, αλλά δεν μπορούσα. Θα ήταν όλα έξω στους τίτλους και--
ω, αφήστε το! Είναι υγιές.
Μην προσπαθείς να πείσεις τον εαυτό σου ζεις κάτω από μια σκιά.
είσαι... καλά, δεν είσαι.
Γεια σου, Φρέιζερ.
Καλησπέρα, κύριε.
Λοιπόν... Δεν είναι πάρα πολύ να του ζητήσω να τα παρατήσει;
Τι;
Ω, είναι τόσο μεγάλο βήμα.
Το σπίτι του, το... Όλα αυτά τα λεφτά.
Χρήματα; Έχω λεφτά. Φορτία από αυτό.
Και είμαι ένας από τους οι πιο δυστυχισμένοι άντρες στον κόσμο.
Είστε, κύριε Ρότζερς;
Ξέρεις ότι είμαι.
Αλλά είμαι πολύ χαρούμενος αυτή τη στιγμή.
χαίρομαι για σένα.
Ξέρεις, είπες σε μένα χθες...
Σε βλέπω να το λες τώρα - είπες,
«Θέλω απλώς να φτιάξω μια ζωή για τον εαυτό μου».
Λοιπόν, Μαρία, τώρα είναι η ευκαιρία σου.
Πάρε αυτό το παιδί και προχώρα.
Ξέρεις, η ζωή είναι σαν ένα πράσινο άλογο, έτσι δεν είναι,
ότι ανεβάζετε, σηκώστε η βασιλεία, και ιππασία.
Κατακτήστε το, διαχειριστείτε το. Κάντε το να πηδήξει, κάντε το να χορέψει.
Γεια, τι μιλάω;
Κυρία Ρότζερς σου έστειλε αυτό, Κύριε.
Α, αυτό είναι γλυκό.
Ναι, είναι όλα ένα τσίρκο, έτσι δεν είναι;
Κλόουν και μαϊμούδες.
Και αυτοί οι φτωχοί ελέφαντες που δεν τα γνωρίζουν δική δύναμη.
Α, είναι πολλά ανοησίες, έτσι δεν είναι;
Ναί.
Και αυτοί οι άνθρωποι που αιωρούνται από αυτά τα επικίνδυνα πράγματα στο ταβάνι
όταν δεν υπάρχει δίχτυ.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. Έχεις δυνατά χέρια.
Δεν θα αποτύχεις. Ούτε ο Τζακ.
Εσύ είσαι ο ιπτάμενος Merricks, και ο θεός να σε ευλογεί.
Προχωρήστε.
Λοιπόν, περιμένει για να τον καλέσεις στο κλαμπ.
Λοιπόν, συνεχίστε! Τι συμβαίνει;
Όχι, όχι, όχι, όχι. Χρησιμοποιήστε το δικό σας τηλέφωνο. Γιατί;
Α, μπορεί να θέλετε να τον αποκαλώ αγαπητέ, αγαπημένη,
μέλλων σύζυγος. Προχωρώ.
Τι γίνεται με τον κύριο Merrick sr.;
Αχ. Τώρα, αυτό μπορεί να είναι θυμίζει αμυδρά της τέταρτης Ιουλίου,
αλλά, καλά, έχεις ακούστηκαν εκρήξεις πριν, δεν έχεις;
Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό.
Τι γίνεται με εσάς και τη δουλειά μου εδώ;
Η απώλεια σου θα είναι δική μου συμβολή στην ευτυχία σας,
και ένα πανάκριβο δώρο.
Εντάξει.
Πάμε λοιπόν. Είναι κρύο;
Ακριβώς από τον πάγο, κύριε. Καλός.
Πάρε γυαλιά, θέλεις; Ω, δώσε μου το παλτό μου.
Έλα γρήγορα.
Πάρε μερικά ποτήρια.
Εντάξει; Εντάξει!
Ναι, κύριε!
Σε πήρα εδώ εντάξει, κύριε Μέρικ.
πρόσεχε σε αυτό το παλτό, έτσι;
Ναι, κύριε.
Κανείς εδώ;
Λοιπόν, είμαι εδώ.
Λοιπόν, ποιος είσαι;
Λοιπόν, ό,τι υπάρχει εδώ γύρω, εγώ είμαι.
Ποιος είσαι;
Έχετε ένας John V. Merrick εγγεγραμμένος εδώ;
Χμμ; Α, ναι, σωστά. Είναι εδώ.
Είναι εδώ περίπου 3 ώρες.
Είναι 17 και 18.
Θα ανέβω αμέσως. Όχι, όχι. Καλύτερα στείλε μήνυμα.
Ναι, είναι νεόνυμφους.
Εντάξει. Ξεκίνησε, σκάει.
Αλλά είναι νεόνυμφους.
Ναι, το ξέρω. Ξέρουμε τα πάντα γι' αυτό.
Έλα, έλα. Ξεκινήστε.
Καλύτερα να περιμένεις σε αυτό το δωμάτιο... είναι πιο ζεστό.
Εντάξει. Πήγαινε, πήγαινε.
Μπες εδώ, εσύ.
Γεια σου μπαμπά.
Γεια σου, υπολοχαγός. Γεια σου Τζακ.
Έγγρ. Γεια σου, Τζακ.
είπε ο Νάιτ Πόρτερ νόμιζε ότι υπήρχαν μπάτσοι. Ο Νάιτ Πόρτερ είχε δίκιο.
Λοιπόν, συγχαρητήρια... Είμαι γαμπρός.
Γιορτινή περίσταση, ε;
Έπρεπε να την παντρευτείς;
Τι εννοείς;
Είσαι μεθυσμένος τώρα;
Φαίνομαι μεθυσμένος;
Στην πραγματικότητα, Μόλις ήπια το τελευταίο μου ποτό πριν παντρευτούμε.
Αυτή είναι μια από τις προϋποθέσεις της Μαρίας.
Οι συνθήκες της Μαρίας.
Ήρθα προετοιμασμένος για να γνωρίσω μερικά από Οι συνθήκες της Μαρίας.
Μπαμπά, είμαι έτοιμος. Είμαι έξω μόνος μου,
Είμαι παντρεμένος με ένα καλό κορίτσι, Πάω να πιάσω τον εαυτό μου μια ωραία δουλειά,
και...Εκτός του ότι είναι καλοί φίλοι, ελπίζω...
Ελπίζω να μην σε χρειαστώ, μπαμπά. Αν ξέρετε τι εννοώ.
Αυτό είναι άλλο ένα των συνθηκών της Μαρίας.
Είναι σκληρή πελάτισσα όταν πρόκειται για συνθήκες.
Ξέρω ότι είναι σκληρή.
Δεν εννοώ αυτό.
Δεν με νοιάζει να συζητήσω μαζί σου
παρελθόν, παρόν ή μέλλον, έτσι είναι αυτό.
Μιλάς στον πατέρα σου.
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
Μιλούσες για τη γυναίκα μου.
Η γυναίκα σου.
Α, ας το κόψουμε.
Είμαι παντρεμένος μπαμπά, έτσι είναι αυτό.
Φυσικά, μπορεί και εσύ γνωρίστε την.
Θα τη συναντήσω.
Λοιπόν, θα την πάρω.
Άκου τώρα, Τζακ.
Ω, κόψτε το. Πώς μπήκες σε αυτό;
Ο πατέρας σου σταμάτησε από το δημαρχείο και με σήκωσε.
Θα μπορούσατε πάντα να σας πάρουν
για ένα ζευγάρι δολάρια, δεν μπορούσες;
Φύγε από ο τρόπος. Είμαι υπεύθυνος να πονέσει.
Σταμάτα να αστειεύεσαι και μπες μέσα.
Γιατί δεν βάζεις τις κάλτσες σου;
Θα κρυώσεις.
Αυτός είναι ο πατέρας μου, η Μαίρη. Μπαμπά, αυτή είναι η Μαίρη.
Τι κάνετε, Κύριε Μέρικ;
Και ο Δρ Τζέιμς.
Με έφερε στον κόσμο.
Πραγματικά; Τι κάνετε;
Και ο υπολοχαγός Νίλι.
Σίγουρος. ξέρω ο υπολοχαγός. Γειά σου.
Γεια σου Μαίρη. Μια χαρά φαίνεσαι.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν...
υποθέτω θα έπρεπε να πω κάτι ή...
Ή κάποιος θα έπρεπε.
Έχει ειπωθεί.
Είπα στον μπαμπά για το σχέδιό μας,
και στην πραγματικότητα έμεινε έκπληκτος.
Τι συμβαίνει;
Α, δεν είναι τίποτα.
Όχι, όχι. Έλα εδώ. Λοιπόν, είπα στον μπαμπά.
Δεν θα το κάνεις κάτσε, κυρία Μέρικ; Όχι, ευχαριστώ.
Κυρία Μέρικ-- την τελευταία φορά Άκουσα κανέναν
απευθύνεται από αυτό το όνομα, ήταν μια αξιοπρεπής γυναίκα.
Αν μπορούσε έχουν ζήσει μέχρι το έχω δει αυτό...
μπαμπά, δεν έχεις να μην είναι ελκυστική σχετικά με αυτό.
Ξέρεις τι είσαι παντρεύτηκε, ή το έκανε να σε πάρω εδώ
πριν από εσάς είχε μια ευκαιρία να μάθω;
Τώρα περίμενε ένα λεπτό, κύριε Μέρικ. Ξέραμε ο ένας τον άλλον για 3 χρόνια.
Άκου μπαμπά.
τι έκανες να τον σηκώσει εδώ απόψε;
Δεν έχεις να συνεχίσω έτσι. Παρακαλώ.
Θα έπρεπε με έχουν μελετήσει πιο στενά.
Θα είχα συμβιβαστεί με πολλά περισσότερα
από ό,τι μπορείτε να πάρετε τώρα.
Είσαι λίγος πολύ έξυπνος, Κυρία Χέινς.
Άκου μπαμπά. Αλλά δεν θέλουμε οτιδήποτε.
Δεν το κάνεις. Οχι.
Δώσε μου αυτό.
Ακούω. Τι έγινε, Τζακ;
Ο μπαμπάς έχασε την ψυχραιμία του.
Α, το έκανε.
Αυτό είναι πολύ κακό.
Κατά κάποιον τρόπο, μπορώ να τον καταλάβω.
Τον καταλαβαίνετε;
Λοιπόν, το κάναμε άνοιξε πάνω του, και εννοώ,
αν ο μπαμπάς θέλει να μας δώσει την ευλογία του ή ακόμα και το εντάξει του,
αυτά τα οικογενειακά δικαστήρια-- δεν θα το κάνουν κανένας καλός.
Προχωρώ. κάνεις όμορφα.
Θέλω να δείξω στον μπαμπά το σχέδιό μας.
Το μόνο πράγμα μπορείς να μου δείξεις είναι ακύρωση
και ένα καλό, καθαρό ζευγάρι τακούνια από εσάς.
Τώρα ακούστε.
Τζακ, αυτό δεν είναι μια ερώτηση
του θυμωμένου πατέρα και ο δραπέτης μικρόκοσμος.
Ας πάμε στο Casey's.
Μου χρωστάς κάτι
και αυτό είναι σεβασμός για η κρίση μου.
Σου χρωστάω κάτι και αυτό είναι δικό μου προστασία.
Προστασία από τι;
Εσείς.
Ξέρεις τίποτα για αυτήν;
Ναι, φυσικά.
Υπολοχαγός.
Μια στιγμή. Ας ξεκινήσουμε από η αρχή.
Πότε έκανες πρώτη σύλληψη--
να την συλλάβουν; Δεν ήταν ποτέ...
ω, ναι, έχει. Όταν ξέρεις αυτό που ξέρουμε.
Αυτό είναι αδύνατο. Τι θα μπορούσαν έχω--
θα σε νοιαζε
Λοιπόν, δεν ξέρεις, αλλά...
Δηλαδή, δεν μπορούν πείτε οτιδήποτε όπως αυτό
και ξεφύγετε από αυτό.
Δεν έχω προλάβει να σου πω τα πάντα απο χθες εχω?
3 χρόνια. λες έχεις 3 χρόνια.
Φαντάζεσαι θα ήταν το καλύτερο να του το πεις
ή αφήστε τον να το ανακαλύψει αφού τον είχες κολλήσει;
Λοιπόν, κάνεις λάθος, κύριε Μέρικ.
Παντρεύτηκα τον Τζακ γιατί τον αγαπώ,
και αυτό είναι το μόνο που έχω να πω.
Ήσουν πίσω αυτός ο άλλος άνθρωπος παντρεύτηκες,
αυτός ο κακοποιός, αυτός ο δολοφόνος.
Λοιπόν, ήμουν μόνο παιδί. δεν...
και η θεία σου έλαβε δικαστική απόφαση να σε έχουν τοποθετήσει σε ένα σπίτι.
Λοιπόν...
Λοιπόν, δεν είμαι θα ζητήσω συγγνώμη για οτιδήποτε.
σκέφτηκα Θα μπορούσα να ισιώσω έξω ο αλ Χάινς.
Ήταν -- ήταν τρελός και τρελός.
Κατέβηκε το λάθος πόδι, δεν το έκανε, Νίλι;
Σίγουρος.
Neely, θα το κάνεις κάνε κάτι για μένα αυτή τη στιγμή;
Σίγουρος.
Θα πεις στον Τζακ την αλήθεια;
σχετικά με αυτή την επιχείρηση σύλληψης;
Ξέρεις ότι ήταν αρκετά ωμό.
Ποτέ δεν πίστευα ότι...
Είχα κάνει οτιδήποτε θα μπορούσε να ντρέπεται.
Λοιπόν, όπως το θυμάμαι,
ένα από τα αγόρια λύκων γκρεμίστηκε.
Έχουμε μια συμβουλή που μπορεί να ξέρει ο Αλ Χάινς κάτι για αυτό,
αλλά δεν μπορούμε να βρούμε αλ.
Τότε σκεφτήκαμε ότι αυτή η νεαρή κυρία, η γυναίκα του αλ,
μπορεί να ξέρετε
τι γήπεδο γκολφ ο Αλ έπαιζε εκείνη την ημέρα,
καθώς θέλαμε να του μιλήσουμε,
αλλά δεν μας έδινε οποιαδήποτε πληροφορία.
Την αναλαμβάνουμε λοιπόν στα κεντρικά γραφεία και κλείστε την
απλά για να την κάνω να μιλήσει,
αλλά ούτε σαπούνι με τη Μαίρη ούτε κουβέντα.
Ακριβώς εκείνη την εποχή,
εμφανίζεται ο al Haines, και την αφήσαμε να φύγει.
Αυτό ήταν το μόνο που υπήρχε.
Ευχαριστώ, Νίλι.
Βλέπεις μπαμπά;
Βλέπεις;
Βλέπεις αυτό που έχεις τον εαυτό σου σε;
Γρύλος.
Τζακ, έλα μακριά μου τώρα.
Ακόμα κι αν είναι μόνο για χάρη των λίγων ωρών
ότι έχουμε παντρευτεί.
υποσχέθηκες,
και με νοιάζει για σένα πάρα πολύ.
Σε παρακαλώ έλα τώρα.
Και θα μείνω δίπλα σου πάντα,
και μένεις δίπλα μου τώρα...
Μόνο γιατί σε αγαπώ πάρα πολύ.
Αγαπητέ, το έχω για να καταλάβει ο μπαμπάς.
Μπαμπά, δεν βλέπεις τι κοριτσι ειναι η Μαρια
Δεν βλέπεις;
Έχεις δίκιο ως εδώ όσο σε αφορά,
αλλά δεν είσαι επιτρέποντας στον εαυτό σου για να δεις τη δική μου πλευρά.
Δεν είναι θέμα να δεις την πλευρά σου από αυτό.
Δεν είναι έστω και μια ερώτηση του να είσαι δίκαιος.
Ανέκαθεν βγήκες του σχολείου,
έχετε φτιάξει ανόητος του εαυτού σου,
μπαίνοντας σε μια μαρμελάδα μετά την άλλη.
Γεια. Κυρία.
Ναί;
Άφησες την πόρτα ορθάνοιχτη.
Έχετε κάποια πολύτιμα αντικείμενα εδώ;
Οχι.
Όχι, δεν έχω.
Ξαναπάς;
Αν όχι, θα σου κλειδώσω την πόρτα.
Όχι, δεν είμαι.
Ακούστε, θα φέρατε
το παλτό μου και τα πράγματα μου κάτω για μένα. Γρήγορα, παρακαλώ.
Ναί. Αμέσως.
Γιατί τα παράτησες, Μαίρη;
Πήρα λίγο καπνό στα μάτια μου.
Λοιπόν, κολλήστε.
Το παιδί τσακώνεται.
φοβάμαι υπάρχει μόνο ένας μαχητής σε εκείνο το δαχτυλίδι.
Βιαστείτε, εσείς;
Εδώ. Δώστε μου αυτά.
Κάποιο μήνυμα;
Όχι, ευχαριστώ, Νίλι.
Ποιος είναι;
Είμαι εγώ.
Γύρισες;
Ναί.
Είστε παντρεμένος;
Ναί.
τσακωθήκατε ήδη;
Οχι.
Αν έρθει εδώ, θα αναπνεύσω.
Αυτός θα.
Ξέρω ότι θα το κάνει.
Ώρα 3:00.
Πάω να περιμένω.
Αν είναι μήνες, αν είναι χρόνια...
Πάω να περιμένω.
Δεν θα σε ρωτήσω όλα για αυτό τώρα, αγάπη μου.
Πες μου εσύ στην καλή σου ώρα.
Αλλά ποτέ δεν θα σε απογοητεύσουν.
Είσαι πάρα πολλά.
Ω, αγάπη μου.
Έτσι είναι, αγάπη μου.
Αφήστε τον εαυτό σας να φύγει. Θα νιώσεις καλύτερα.
Καλημέρα. Καλημέρα.
Α, νέος κύριε Μέρικ.
Ο ίδιος αυτοπροσώπως.
Ω, ω, ρε, μεγάλωσε.
Ενός έτους την περασμένη Παρασκευή.
Έιμι, θα το κάνεις κράτα τον άνθρωπό σου έξω από εδώ
μέχρι να ντυθώ;
Δεν είναι ο άνθρωπός μου. Είναι virgie.
Λοιπόν, τι θέλετε;
Έχετε ραντεβού απόψε, Μαρία;
Ο καφές της Έιμι που βράζει. Δεν μπορείς να το μυρίσεις;
Τι είπατε; Έχετε ραντεβού απόψε;
Σίγουρος. Με τον γιο μου, εκείνο το κρεβάτι και αυτό το βιβλίο.
Τι έχεις στο μυαλό σου;
Α, ας βγούμε έξω.
Δεν έχεις κάνει ποτέ με είδε να χορεύω, έχεις;
Και εκτός αυτού, Έχω έναν καλό λόγο για σκέψη
μπορεί να θέλετε να πάει σκαλί απόψε.
Ω, παρθένα, ξέρεις Δεν βγαίνω ποτέ έξω.
Και ποτέ δεν θα. Λοιπόν, ότι όλα εξαρτώνται.
Ναι. Εξαρτάται από έναν συγκεκριμένο τύπο,
ένας τύπος που ήσουν περιμένοντας να δούμε
γλιτώνω εκείνη η πόρτα για πολύ καιρό.
Τι λες;
Αγάπη μου, Τζακ Μέρικ
ήταν παντρεμένος σήμερα το πρωί στο Παρίσι της Γαλλίας.
Ω.
Α, ήταν;
Αυτό είναι υπέροχο.
Προς--προς το κορίτσι Κάρσον;
Ναί. Τα χαρμόσυνα νέα
μόλις παρασύρθηκαν το καλώδιο A.P.,
έτσι ανέβηκα στην καμήλα μου
και κάλπασε ακριβώς από πάνω.
John Merrick Jr. στη Φλωρεντία «αναποδογυρίζει» τον Κάρσον,
μοναχοκόρη του J.P. "Josh" Carson
των χημικών εργασιών Carson.
Το χαρούμενο ζευγάρι έφυγε αμέσως για μηχανοκίνητο ταξίδι
στην ηλιόλουστη νότια Γαλλία.
Μπλα, μπλα, μπλα.
Ξέρεις, Πάντα σκεφτόμουν θα επέστρεφε
όπως ακριβώς είπες...
Σας το είπα.
Ακριβώς μέσα εκείνη την πόρτα. Σκληρός.
Αυτό παίρνεις για να μην ακούς σε μένα, Μαίρη.
Έπρεπε να το ήξερε για εκείνο το μωρό.
Ω, σκάσε, Έιμι, θέλεις;
Βλέπεις...
Αν δεν το έκανε Γύρνα πίσω για μένα τον ίδιο,
Γιατί...
Δεν θα ήθελα να...
Ξέρεις τι εννοώ.
Το κορίτσι με ένα μωρό στην αγκαλιά της...
μμ-μμμ.
Δεν είμαι ο τύπος.
Λοιπόν...
Απλώς δεν επιστρέφει.
Και αυτό είναι αγόρι μου.
Λοιπόν, δεν μπαίνει το παιδί
για λίγη από τη ζύμη Merrick;
Ω, όχι. Θα τα καταφέρουμε μόνοι μας.
Θα σταθείς στα 2 σου πόδια,
δεν είσαι, Τζάκι;
Έλα, αγάπη μου.
Μην το αφήσεις να σε πιάσει, παιδί μου.
Θυμήσου, είμαι ο φίλος σου.
Ευχαριστώ, Virgie. Τόσο καιρό, Μαίρη.
Γεια, άργησες.
Αυτό είναι σωστό.
Η μαμά θα αργήσει, Τζάκι.
Λοιπόν...
Έχασες τον μπαμπά σου, αγάπη μου.
Χαίρομαι που δεν είσαι αρκετά μεγάλος
για να μάθω κάτι γι' αυτό.
Ορίστε ο καφές σας.
Ω, όχι, Έιμι, Εγώ--Δεν μπορώ.
Ω, έλα.
Όχι. Θα τσιμπήσω μια μπουκιά αργότερα όταν το έχω κάνει σταμάτησε να τρέμει.
Έλα, δεν μου το είπες
επρόκειτο να συναντηθείτε Ο κύριος Ρότζερς στο δικαστήριο σήμερα το πρωί;
Ω, ναι. Αυτό είναι σωστό.
Είσαι σκληρός, αγάπη μου,
αλλά - ρε, η ζωή σου δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Υπάρχουν πολλά άλλων ανδρών τριγύρω.
Παντρεύτηκε στο Παρίσι...
Πηγαίνετε για μήνα του μέλιτος προς τον ηλιόλουστο νότο της Γαλλίας.
Ξέχασέ τον, έτσι;
Ω, Έιμι, μακάρι να μπορούσα.
Ξέρεις, αυτή την ύπαρξη οδηγούμε είναι μια θλιβερή υπόθεση
χωρίς προσωπική και συμπαθητικό ενδιαφέρον, δεν είναι;
Θα μπορούσε να είναι δυνατό
ότι κάποιος θα μπορούσε να πάρει τη θέση του;
Είσαι πολύ νέος και τόσο ελκυστικό.
Δεν μπορούσα να φανταστώ κανέναν άλλον.
Οχι;
Συμφωνώ μαζί σου.
Υπάρχει τίποτα χειρότερο παρά τη μοναξιά.
ξέρω.
Μαρία...
Ναί;
Ξέρεις ξέρω.
Με συγχωρείτε.
Δεσποινίς Ντόνελ, του κυρίου Γουίτακερ στο τηλέφωνο.
Μμ-μμμ.
Νομίζω ότι είναι σημαντικό.
Ωστόσο, έχετε έναν γιο.
Ο γιος του.
Ναι, τον έχω.
Ευχαριστώ.
Αντίο.
Είναι και οι δύο;
Ναί;
Και σκοτώθηκε;
Σχεδόν. Ω.
Ναί.
Έλα εδώ μέσα.
Πες στην κυρία λύτρα να έρθω εδώ αμέσως, παρακαλώ.
Τι συνέβη; έχω μόλις το είδε στην εφημερίδα. Είναι νεκρός;
Ο σοφέρ σκοτώθηκε, ναι.
Το αυτοκίνητο ανατράπηκε κοντά στις λυώνες.
Είναι και οι δύο στο νοσοκομείο,
και οι δυο...
Αναίσθητος.
Κάτσε κάτω.
Τώρα, θα το κάνεις τι σου λεω Φεύγεις.
Θα πάρεις το μωρό σου και εκείνη τη γυναίκα που ζει μαζί σου,
και πας σε λευκές πηγές θείου.
Χρειάζεστε μια αλλαγή.
Ναί. Κάτι.
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα.
Υπάρχει.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για τον Τζακ τώρα.
Η ζωή του είναι στα χέρια μιας ισχυρότερης δύναμης,
αλλά χρειάζεσαι έναν φίλο,
και έχεις ένα.
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι, Μαίρη;
Ερχομαι.
Με στείλατε, κύριε Ρότζερς;
Ναί. Κυρία λύτρα,
θα μπορούσατε να πάρετε λείπει ο Ντόνελ σπίτι;
Και μπορεί να είσαι ένας καλός φίλος και βοηθήστε τους να μαζέψουν.
Πάρε το αυτοκίνητό μου. Είναι κάτω.
Παίρνει το τρένο στις 6:15
σε λευκές πηγές θείου.
Θα δω το εισιτήριο στο σταθμό.
Εσύ φρόντισε από όλα τα άλλα.
Θα πάρω το καπέλο και το παλτό μου.
Άφησε τα πάντα σε μένα.
Θα σας κρατάω ενήμερους για την κατάσταση του Τζακ.
Να είσαι καλό κορίτσι...
Παρακαλώ.
Πες τη φίλη της
Θα έχω γιατρό στο ξενοδοχείο όταν φτάσουν,
και μείνε σωστά μαζί της. Είναι όλη μέσα.
Ναι, κύριε Ρότζερς.
Αυτή είναι η συγκεντρωτική υπόθεση.
Θα το δουλέψεις, έτσι δεν είναι;
θα. υπόσχομαι.
Αντίο.
Ξέρεις, γενέθλια είναι αστεία πράγματα.
Ναι;
Είναι πρήζονται για παιδιά, αλλά όχι τόσο ζεστό όταν μεγαλώσεις.
Ορίστε.
Αμάν! Κέικ!
εισαι 4 χρονων, άρα βαθμολογείτε 4 κεριά
έτσι μέχρι τις 30 περίπου.
Όταν η μαμά σου έρχεται σπίτι, θα πάμε ανάψτε αυτά τα κεριά,
και πρέπει να τα σβήσεις.
Αν δεν το κάνουν βγαίνουν όλοι μαζί, είναι κακή τύχη.
αμφιβάλλω πολύ αν έχεις τι χρειάζεται,
οπότε η μαμά σου κι εγώ θα τα σβήσει για σένα,
και μάλλον θα είναι η μαμά σου,
και αυτό είναι σωστό.
Εδώ είναι τώρα.
Ερχομαι.
Έκανες καλή δουλειά με αυτή την τούρτα, Εξοδος.
Πλοίο αχόι!
Ευχαριστώ για τη βόλτα, ναύτη.
Γεια σας.
Βλέπω; Είμαι όλος ενθουσιασμένος για αυτά ο ίδιος.
Τζάκι. Τζάκι.
Δες εδώ τι έχω...
ένα πραγματικό γράμμα για σένα.
Τώρα ακούστε.
Στον φίλο μου τον Τζακ από τον φίλο σου αγόρι Lloydie.
Και είναι ένα ναυτικό κοστούμι, ένα πραγματικό.
Το έφτιαχναν ράφτες.
Όσο άρρωστος κι αν είναι, θυμήθηκε τα γενέθλιά του.
Η γραφή του είναι ακόμα λίγο τρεμούλιασμα, καημένε αγαπητέ.
Πώς είναι ο κύριος Ρότζερς;
Είναι πολύ άρρωστος.
Μακάρι να μπορούσα να τον δω.
Λοιπόν, γιατί δεν μπορείς; Είσαι η γραμματέας του.
Κλίση. Καλύτερα όχι.
Δεν θα το κάνουν ακόμα και πες μου πόσο άρρωστος είναι.
Νιώθω τόσο αβοήθητος.
Ξέρεις αυτό το συναίσθημα
ότι θα έπρεπε κάνε κάτι και...
Ναι, ξέρω και κάτι άλλο.
Τι είναι αυτό;
Τον ερωτεύεσαι επιτέλους. Ήξερα ότι θα το κάνεις.
Την ημέρα που μετακομίσαμε εδώ μέσα, το ήξερα.
Δεν βλέπω πώς εσύ θα μπορούσε να βοηθήσει τον εαυτό σας.
Ήταν τόσο αξιοπρεπής.
εχεις δικιο. Είναι αξιοπρεπής.
Έχει τα πάντα εκτός από...
Αλλά αυτό ένα πράγμα εδώ στην καρδιά μου.
Γρύλος.
Μμ-χμμ.
Ξέρεις, πιστεύω Είμαι σαν αυτούς άτυχα κορίτσια
διαβάζεις για στα μυθιστορήματα της δεκάρας--
αγάπησε μόνο μια φορά.
Ναρκωτικά. Αυτό είναι τι είναι--νάρκες.
Ω, Τζάκι.
Ήθελες να το βάλεις.
Έλα εδώ, μαϊμού.
Ήθελες να πάρεις στον ναύτη σου κοστούμι, έτσι δεν είναι;
Έιμι...
Αχαμ.
Είναι έτοιμο το c-a-k-e;
Ναί.
Ω, είσαι πολύ σοφός.
Δεσποινίς Ντόνελ, παρακαλώ.
Ποιον να πω;
Τίλντεν. κύριε Κλαρκ Τίλντεν.
Ο κ. Τίλντεν καλεί.
Εντάξει. Πάμε.
Ο κύριος Ρότζερς ήταν εδώ απόψε;
Κύριε Ρότζερς; ΠΟΥ;
Ξέρετε τον κύριο Ρότζερς.
Ω, ναι. Είναι άρρωστος,
πολύ άρρωστος.
Έχει πάει εδώ;
Όχι, εκτός αν πήρε τις σκάλες.
Τι κάνετε;
Γεια σας, κύριε Τίλντεν.
Τι συνέβη; Είναι χειρότερος ο Lloyd;
Είναι εδώ;
Όχι, δεν είναι.
Είσαι σίγουρος;
Λοιπόν, φυσικά είμαι σίγουρος. Τι του συνέβη;
Έχει εξαφανιστεί.
Σηκώθηκε έξω από το κρεβάτι του και έφυγε από το σπίτι.
Σήμερα το απόγευμα, παραληρούσε, και μετά κοιμήθηκε.
Η νοσοκόμα του τον παράτησε για λίγες στιγμές,
και πότε είχε επιστρέψει, είχε φύγει.
Τηλεφωνήσαμε σε όλους μέρος πιθανό, αλλά τότε όπως λέω...
Κυρία Ρότζερς μου ζήτησε να έρθω κατευθείαν εδώ.
Α, αυτή;
Και δεν τον είχες δει;
Όχι. Όχι. Δεν τον έχω δει για 3 εβδομάδες.
Λοιπόν, αν αυτός θα έπρεπε να έρθει εδώ και είναι πιθανό,
θα είσαι αρκετά καλός να με πάρεις τηλέφωνο;
Θα είμαι με την κυρία Ρότζερς στο σπίτι.
Θέλει να αποφύγει οποιαδήποτε δημοσιότητα,
αλλά έπρεπε να ενημερώσουμε η αστυνομία φυσικά.
Είπες ότι παραληρούσε.
Ναί.
Σήμερα το απόγευμα, αυτός μιλούσε ασταμάτητα.
Κυρία Ρότζερς είναι τρομερά αναστατωμένος. Είναι τραγικό.
Αλλά πού θα μπορούσε να είναι;
Αν είναι εδώ και είσαι τον κρύβει...
Αν συμβεί κάτι, θα είσαι σε ένα σημείο.
Είσαι πολύ άδικος.
Αν κάποιος έχει άδικο, είσαι εσύ,
δελεάζοντας εκείνον τον άντρα μακριά από το σπίτι του,
από μια αξιοπρεπή σύζυγο που τον νοιάζεται.
Ξέρεις πολύ καλά ότι εσύ και το παιδί σου
έχουν γίνει μια εμμονή μαζί του.
Θα φύγεις από εδώ;
Αν έρθει εδώ, Θα σου τηλεφωνήσω.
Εσύ - εσύ πρέπει να με συγχωρέσει
αν οι πίστεις μου κάνε με να νιώσω μάλλον έντονα.
Ο Λόιντ Ρότζερς ήταν καλός άνθρωπος.
Ήταν και είναι ακόμα.
Και θα το κάνεις συγχωρέστε με αν μου οι αφοσίωση με εμποδίζουν
από τη συζήτηση τις ιδιωτικές του υποθέσεις μαζί σου.
Θα πρέπει να απαλλαγείτε από τον εαυτό σας η αυταπάτη
ότι οι υποθέσεις σου είναι ιδιωτικές...
Ω, φύγε από εδώ!
Σσσς! Ξύπνησες Τζάκι. Πού είναι ο κύριος Ρότζερς;
Σπίτι άρρωστος. Γιατί; Ευχαριστώ.
Τη στιγμή που θα δείτε τον κύριο Ρότζερς,
τηλεφωνήστε με σε αυτόν τον αριθμό.
Εντάξει.
Μην θυμώνεις μαζί μου.
Δεν είμαι.
Έπρεπε να έρθω.
Ήθελα να σε δω.
Φυσικά.
Είμαι εντάξει...
Λίγο αδύναμο, φυσικά.
Φυσικά.
Κάτσε κάτω.
Είμαι τόσο κουρασμένος να κάνω αυτό που μου λένε.
Φυσικά και είσαι.
Θα περιμένεις μόνο ένα λεπτό;
Οχι.
της είπα.
Τι της είπες;
Το λένε παραλήρημα,
μα Μαρία, Ποτέ δεν ήμουν πιο διαυγής στη ζωή μου.
Lloyd, θα περιμένεις ένα λεπτό;
Οχι.
Της είπα τι σημαίνεις για μένα.
Της ζήτησα να με αφήσει να φύγω,
να με χωρίσει.
Αλλά υποσχέθηκες.
Ναι, το ξέρω.
Αθέτησα την υπόσχεσή μου.
Όταν ξάπλωσα εκεί,
Συνέχισα να σκέφτομαι και να σκέφτομαι
και σκέψη και σκέψη.
Διαπίστωσα ότι προτιμώ να βγω έξω παρά να είμαι χωρίς εσένα.
Δεν μπορούσα να μην της το πω ότι αυτή και εγώ--
που είχε η αγάπη μας... είχε ωριμάσει στη φιλία.
Της είπα πόσο εννοείς για μένα...
Όλο αυτό το διάστημα.
Τι είπε;
Στη ματαιοδοξία της, αγάπη μου,
το ονόμασε παραλήρημα.
Έστειλε τη νοσοκόμα έξω από το δωμάτιο.
Κάθισε εκεί και με παρακολουθούσε,
παρακολουθώντας με, παρακολουθώντας με, παρακολουθώντας με.
Μαρία, όταν είσαι άρρωστη και τόσο αβοήθητο,
όλα όσα θέλεις και όμως...
Τίποτα δεν θέλεις.
Σε ήθελα, οπότε ήρθα εδώ.
Είναι λάθος.
Ω, είναι τόσο λάθος... όλα αυτά.
Όχι. Είναι πολύ σωστό.
Θα με αφήσεις να μείνω εδώ για λίγο, παρακαλώ;
Είμαι εντάξει, πραγματικά.
σε παρακάλεσα να μην με μετατρέψει σε η άλλη γυναίκα.
Το υποσχέθηκες θα με προστάτευες από το να την πληγώσει.
Βλέπεις, της ανήκεις.
Δεν το κάνω.
Κανείς δεν ανήκει σε κανέναν όταν δεν τους νοιάζει πια.
Αλλά τη νοιάζει.
Θα με αφήσεις να μείνω εδώ ήσυχα, παρακαλώ;
Θα πας σπίτι.
Αυτό είναι σπίτι.
Μην αφήσετε κανέναν να μπει εδώ μέσα.
Χμμ;
Μα...
Προσπαθούσαν να σε φτάσουν,
άφησε μήνυμα στη λέσχη τύπου.
Γνωρίζατε την αστυνομία; τον έψαχνες;
Θα είναι εξίσου καλό αν δεν τον βρουν εδώ πάνω,
οπότε βγήκα αμέσως έξω για να σας δώσω άκρη.
Ω, ξέρω. έχω πάει προσπαθώντας να τον πάρει σπίτι. Είναι πολύ άρρωστος.
Virgil, άκουσε, κάνε μου μια χάρη, θα κάνεις;
Φώναξε τον γιατρό του... Δρ. Χάρτμαν, 582-4 αξιοκρατία,
και κάντε το στο ιδιωτικό τηλέφωνο.
Έιμι, το καταλαβαίνεις.
Γειά σου;
Ο κύριος Τίλντεν ανεβαίνει.
Ω, καλά. Έιμι, άνοιξε την πόρτα.
Άκου Βιργίλιε. Εσείς σταθείτε δίπλα και βοηθήστε τον Tilden πάρε τον σπίτι, θα το κάνεις;
Ω, Λόιντ, δεν πρέπει να είσαι εδώ έξω.
Εντάξει.
Ω, χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.
Ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο.
Λόιντ.
Λόιντ, είναι ο Κλαρκ, ο Κλαρκ Τίλντεν.
Φύγε.
Είναι παραληρημένος.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Ω, κύριε Τίλντεν, αν είναι καθόλου δυνατό,
θα πρέπει να πάει στο σπίτι.
Αυτό ακριβώς είναι θα κάνουμε.
Εδώ είναι ο γιατρός τώρα.
Ορίστε γιατρέ.
Καλησπέρα.
Ο κύριος Τίλντεν...
Αν είναι καθόλου δυνατό,
Νομίζω θα πρέπει να πάει στο σπίτι.
Ναι, ναι. Το είπες. Φυσικά.
Πού είναι η κυρία Ρότζερς;
Είναι κάτω στο αυτοκίνητο.
Αν συμβεί κάτι εδώ,
δεν θα έκανε πολύ ζέστη για σένα.
Τι;
Λοιπόν, αν αυτός πρέπει να πεθάνει - αυτός είναι πολλά άρρωστα.
Και αν το έκανε,
ο πιο έξυπνος πράγμα που μπορούσαν θα ήταν
να πάρει ένα ασθενοφόρο και σπεύσε τον σπίτι.
Ασθενοφόρο εδώ; Δεν θα ξεκινούσε αυτό καμιά κουβέντα;
Ω, Έιμι, λυπάμαι πολύ για αυτήν. Δεν το κάνει το αξίζει αυτό.
Και ούτε εσύ.
Όταν ένιωσα το μέτωπό του, είχε παγωμένο κρύο.
Θα ρίξω άλλη μια ματιά.
Μη νομίζεις πρέπει να πας εκεί μέσα,
αν είναι μόνο για χάρη του;
Πώς μπορώ, Έιμι;
Μαμά, μαμά, μαμά.
Μπορώ να ντυθώ τώρα;
Ω, αγαπητέ, κάτσε ήσυχα. Κάποιου πολύ, πολύ άρρωστος.
Ζητώ συγγνώμη.
Δεν θέλω να παρέμβω, αλλά...
Ω, δεν πειράζει.
Με συγχωρείτε.
Έλα γλυκιά μου.
Ο άντρας μου σε ζητάει.
Ο γιατρός δεν του εύχεται να μετακινηθεί τώρα.
Ελπίζω να μην γίνει σας ενοχλεί.
Φυσικά και όχι.
Μη νομίζετε ότι αν...
Αν έμενες μαζί του, θα...
σου είπα ρωτούσε για σένα.
Είναι πολύ, πολύ άρρωστος.
βλέπω.
Πάμε;
Γιατρός...
Γιατρός Χάρτμαν.
Ναί. Ναί. Ναί.
Καρλ, θα πας, σε παρακαλώ;
Θέλει να σε δει μόνος.
Ας δούμε ότι τα χαρτιά ξεκαθαρίστε το.
Αν το κάνουν λάθος, θα είναι τρομερό.
Ναί. Πρέπει να σου μιλήσω σχετικά με αυτό.
Ω, Ο κύριος Τίλντεν...
Μαρία.
Μαρία!
Να σου πω τι θα κάνουμε.
Θα πάω στο κέντρο...
Τώρα, θα με βάλεις κάτω;!
Δεν πειράζει. Είναι εντάξει. Πάρτε ένα, παιδιά.
Ευχαριστώ, κυρία Donnell.
Σας ευχαριστώ πολύ. Εντάξει.
Μαίρη, Μαρία αυτή η φωτογραφία του κυρίου Ρότζερς στο πιάνο, ξέρεις...
καλά, έβαλαν Η Τζάκι δίπλα του,
και πήραν ένα στιγμιότυπο του και την εικόνα.
Μαίρη, δεν μπορούσα να το βοηθήσω. Α, αυτό είναι το εξπρές.
Αυτοί οι τύποι εκεί κάτω θα έκλεβε τα λουλούδια τον τάφο της μητέρας τους.
Άκου Virgie. Να είσαι αγαπητός.
Δες αν μπορείς σταματήστε τους, θα εσύ, σε παρακαλώ;
θα πάω κατά μήκος. ξέρω Ο Φρεντ εκεί κάτω.
Παιδιά, θα σας πείραζε βγαίνοντας; Αυτό είναι το σπίτι μου.
Κοίτα, δεσποινίς Ντόνελ. Ας είμαστε λογικοί.
Τώρα, δεν θέλουμε να το κάνεις αυτό, αλλά είναι μεγάλη ιστορία,
και καλά, πρέπει να το καλύψουμε.
Αν μας κάνεις μια σύντομη δήλωση και απάντηση μια δυο ερωτήσεις,
θα παίξουμε μπάλα μαζί σου σε όλη τη διαδρομή.
Λοιπόν, ξέρω αυτό που έχεις απέναντι.
Δεν φταις εσύ, αλλά καλά, είμαι όλα μέσα.
Αν επιστρέψεις αύριο το πρωί, Θα σου μιλήσω.
Το πρώτο πράγμα το πρωί;
Εντάξει. Και ακούστε.
Τι θα έλεγες να σκοτώσεις αυτή η εικόνα στο εξπρές;
Σας ευχαριστώ για διακοπή, δεσποινίς Ντόνελ.
συμφωνώ μαζί σου. Αυτό φαίνεται αρκετά ακατέργαστο.
Ευχαριστώ πολύ. Είσαι πολύ ευγενικός.
Και το μπροστινό μέρος πόρτα είναι μόνο αυτό τρόπο, κύριοι.
Και θα είμαστε σας βλέπω όλους αργότερα.
Εντάξει, αδερφή. Να είσαι ήρεμος.
Μαίρη, μου είπαν τους στείλατε να περιμένεις.
ήμουν απλά τηλεφωνώντας το γραφείο.
Όταν γύρισα, είχαν σηκώσει την Τζάκι στο πιάνο,
δίπλα σε αυτή την εικόνα του κυρίου Ρότζερς,
τραβώντας στιγμιότυπα και των δύο.
Δεν πειράζει, Έιμι, γιατί φεύγουμε αμέσως.
Οπου;
Α, ανατολικά και μετά.
Κάπου.
Λοιπόν, αν τυπώσουν αυτή η φωτογραφία της Τζάκι και ο κύριος Ρότζερς,
ξέρετε τι άνθρωποι πρόκειται να πουν.
Έιμι, δεν μπορείς σταματήστε τους ανθρώπους από τη συζήτηση.
Είναι βρώμικη ντροπή.
Έχουμε το πιστοποιητικό γέννησής του.
Και λοιπόν;
Έτσι μπορούσαν δημοσιεύστε το, πείτε ποιος ο πατέρας του είναι πραγματικά.
Πρέπει να φύγει στο σχολείο κάποια μέρα,
ίσως το κολέγιο, και δεν θα ήθελες...
Όταν έρθει εκείνη η ώρα,
δεν θα είμαστε οπουδήποτε κοντά αυτό το burg.
Δεν θα το μάθει ποτέ μένει εδώ κοντά.
Άκου, Έιμι. Ερχομαι. Ας ασχοληθούμε με τη συσκευασία.
Είμαστε στο δρόμο μας. Ναι, περίμενε ένα λεπτό.
Λοιπόν, ξεκίνησαν πάνω σου τώρα,
δεν το έχουν, μωρό μου;
Έχουν τρέξει η καημένη η γριά μαμά σου στο έδαφος.
Αλλά δεν θα το κάνουμε ας μας κατεβάσει, εμείς;
Εδώ. Άσε τη μαμά σφύριξε.
Γεια, υπάρχει κάποιος άλλος εκεί έξω τώρα.
θα πάω.
Τους πήρες αρκετά.
Γρύλος.
Γεια σου Μαίρη.
Η εξώπορτα ήταν ανοιχτή.
Μπήκες λοιπόν;
Ναί. Είμαι παρείσακτος;
Ω, όχι.
Πώς περάσατε;
Μεγάλος.
Θέλετε ένα ποτό;
Έιμι!
Όχι, ευχαριστώ.
Ακόμα η Έιμι;
Ακόμα Amy, ναι.
Κρίμα για τον Λόιντ.
Ναι, κρίμα.
Φεύγουμε.
Ποιοι είμαστε;
Ω, ο γιος μου και η Έιμι κι εγώ.
Οπου;
Ευρώπη, υποθέτω.
Ευρώπη.
Δεν έχω πάει στην Ευρώπη από τότε...
Χ-Πώς είναι η γυναίκα σου;
Ωραία, λαμβάνοντας υπόψη.
Έχετε ένα;
Δεν θα είναι ποτέ έξω από το αναπηρικό καροτσάκι.
Ω, καημένη αγάπη μου.
Ακούω ότι έχεις ήταν υπέροχο.
Ήμουν υπεύθυνος.
Οδηγούσα το αυτοκίνητο...
Ήταν αλαζονικός.
Δεν έχω πιει ένα ποτό από τότε, Μαίρη.
Καλός.
Είχα τρελαθεί στο Παρίσι εκείνη την εποχή.
Μια μικρή ανατροπή ήρθε, κόλλησε και...
Παντρευτήκαμε και...
Ναί.
Μετά η συντριβή.
Ένας εφιάλτης που ήταν.
Ναί.
Ναι, θυμάμαι.
Νόμιζαν ότι πήγαινα κάτω.
Πώς θα το έκανα;
Σε σκεφτόμουν συνέχεια.
Από εμένα;
Ναί.
Ήθελα να έρθω να σε βρω.
Ναί.
Όταν ανάρρωνα,
μου έδειξαν καημένη μικρή αναστροφή όλα χτυπημένα.
Μαίρη, κάτι έχει.
Αυτή είναι η η πιο γενναία γυναίκα, είναι πραγματικά.
Είμαι σίγουρος ότι είναι.
σε θυμήθηκα,
τα πάντα για το τρέξιμο μακριά και κολλώντας, θυμάμαι;
Έχω δουλέψει ανέκαθεν, όλη την ώρα.
Μαρία...
Ω, είμαι πολύ περήφανος για σένα.
Να στέκομαι μόνος μου 2 πόδια, θυμάσαι;
Ναί.
Τζάκι, άσε το κάτω.
Ο γιος σου;
Ναί.
Έχω καθίσει στο κλαμπ σκέφτομαι εσένα
και αναρωτιέμαι αν υπάρχει δεν ήταν κάτι...
με κάποιο τρόπο θα μπορούσα βοηθήστε εσάς και αυτόν.
Ω, όχι. Δεν νομίζω.
ήταν μεγάλο από εσάς να έλα όμως.
Πρέπει να είσαι λίγο ενοχλημένος
με αποτέλεσμα όλα αυτά θα έχει στο αγόρι.
Φυσικά.
Φυσικά, ναι.
δεν έχω πει μια λέξη σε μια ψυχή...
μπαμπά και αναστροφή, εννοώ. Αλλά...
Αλλά τι;
Α, δεν ξέρω, αλλά...
Ο Flip είναι ανάπηρος για μια ζωή.
Είναι στο μυαλό της συνεχώς σχετικά με τα παιδιά.
Προχωρώ.
Ο μπαμπάς και εγώ το κάναμε μιλήστε ταυτόχρονα για την υιοθεσία ενός αγοριού.
Ναί.
Όπως λέω, καθόμουν στο κλαμπ σε σκέφτομαι...
ω, βλέπω.
δεν εννοούσα...
ναι, το εννοούσες!
Θα μπορούσατε να χαρίσετε ένα δικό σου παιδί; Θα μπορούσατε;!
Ω, Μαρία, δεν το έκανα δώσε χρόνο στον εαυτό μου
να σκεφτείς τη δική σου πλευρά.
δεν το ήξερα.
Υπάρχουν πολλά πράγματα δεν ξέρεις, Τζακ.
Βάζω στοίχημα ότι υπάρχουν.
σκέφτηκα... Το αγόρι της Μαίρης.
Ήταν μια παρόρμηση. Μπορώ να δω τώρα τι νεύρο ήταν.
Μπορείτε να καταλάβετε;
Ναι, μπορώ.
Ήταν ένα τρυφερό συναίσθημα.
Έπνιξα όλος, ξέρεις;
Γρύλος...
Θα ήθελες να τον δεις;
Σίγουρος.
Έλα λοιπόν εδώ μέσα.
Γεια σου, Amy.
Γειά σου, κύριε Μέρικ.
Πού είναι η Τζάκι;
Κάτω από το κρεβάτι.
Ω...
Τζάκι;
Γιατί όχι; Του έδωσα το όνομά σου.
Πόσο χρονών είναι;
Είναι 4.
Γιατί δεν τον σηκώνεις;
Έφυγε, Μαίρη.
Πάρτε τον, είναι από την άλλη πλευρά.
Εδώ είναι.
Πόσο χρονών είπες ότι ήταν;
Γρύλος...
Πόσο χρονών θα ήταν;
Κοιτάξτε τον.
Τι;
Ήμασταν παντρεμένοι, έτσι δεν είναι;
Έλα, αγάπη μου. Είναι ώρα για τον υπνάκο σου.
Σίγουρος...
Θέλεις να σκεφτείς ότι οποιοσδήποτε άλλος είναι ο πατέρας του...
Εσείς;
Μαίρη γιατί δεν μου το είπαν;
Αν επέστρεφες,
σε ήθελα να γυρίσεις σε μένα...
Ω!
Για μένα.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Έλα εδώ εσύ. θέλω να έχω μια ματιά σε σένα.
Είναι ο μπαμπάς σου.
Είναι ο πατέρας σου, Τζάκι.
Γιατί τον έκρυψες τόσο καιρό;
Δεν έχει κρυφτεί ποτέ.
Πόσο χρονών είπες ότι ήταν;
σου είπα δύο φορές... είναι 4 ετών.
Πόσο ζυγίζει;
36 λίρες.
Θεέ μου, είναι σκληρό παιδί.
Γύρισε, Τζάκι. Αφήστε το παλιό σας να σκάσει κοίτα εσένα.
Attaboy.
Ω, όταν ο μπαμπάς ακούει...
Μαρία... Τι;
Μπορώ να τον κλέψω; Να τον κλέψουν;
Απλά δανείσου τον για λίγο.
Οχι.
Όχι. Φεύγουμε μόλις μπορούμε, δεν είμαστε, Τζάκι;
Μαρία, δεν μπορείς. Όχι τώρα.
Οχι;
Πρέπει να μείνουμε μαζί.
Όλα είναι διαφορετικά τώρα, Μαίρη.
Δεν νομίζω ότι είναι.
Μου ανήκεις. Πάντα έχεις...
Κάνει αυτό το μικρό γεροδεμένο.
Οριστικά.
Πες, ρίξε μια ματιά.
Είμαστε όμοιοι;
Ναί.
Αλήθεια το πιστεύεις;
Πάντα, ναι.
Ποιος είμαι;
Δεν ξέρω.
Είμαι ο μπαμπάς σου. Μπαμπάς;
Ναι.
Μπορείτε να πολεμήσετε; Ναί.
Ω...
Μαίρη, με χτύπησε!
Ω, Τζάκι.
Ω, το έκανες μια μεγάλη δουλειά εδώ.
Είναι ένα πολύ σοβαρό πράγμα, απόκτηση μωρού.
μου λες.
Πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτό το αγόρι τώρα.
Χαίρομαι που νιώθεις έτσι.
Όταν γύρισα σπίτι μόλις τώρα το...
Οι δημοσιογράφοι ήταν εκεί μέσα βγάζω φωτογραφίες του...
συμπεραινοντας οτι...
Φυσικά. Τι άλλο;
τι έκανες για αυτό, τίποτα;
Έκανα ό,τι μπορούσα.
Χαίρομαι που μπόρεσα να σου πω.
είπα στον πατέρα του.
Θα τα πάρω. θα επιστρέψω.
Αντίο.
Αντίο, γιε μου.
θα επιστρέψω.
Έιμι; Έιμι, δες το κοιμάται λίγο, θα εσυ
Σίγουρος.
Δεν πρέπει να αναιρέσετε όλα τα πράγματα που έχεις κάνει
αφού εσύ...
αφού βρήκες τον εαυτό σου.
Πάντα θα σκέφτομαι από εσάς...Πάντα.
Αλλά πρέπει να ακολουθήσετε το δρόμο σας τώρα.
Πρέπει να με αφήσεις πήγαινε το δικό μου χωρίς...
με...
Θα φύγεις τώρα, Τζακ;
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πούμε.
θα επιστρέψω...
Ωραιότατος.
Λοιπόν, τώρα τι;
Το ίδιο με πριν.
Πάρε βαλίτσα. Είμαστε στο δρόμο μας.
Τώρα, όχι ξεκινήστε οτιδήποτε που δεν μπορείς να τελειώσεις.
Και σε προειδοποιώ,
πριν τελειώσει αυτό, θα λυπηθείς πολύ ότι το ξεκίνησες ποτέ.
με ακούς...
ω, με ακούς. Με άφησες ήσυχο!
Τα έχω πάρει όλα Θα πάω από σένα και από όλους τους άλλους!
Λοιπόν...
Κυρία Χέινς γίνεται ο εαυτός της.
Μου αρέσει. Είναι πιο υγιεινό.
Η πόζα που υποθέσατε στην τελευταία μας συνάντηση
δεν μου έκανε ιδιαίτερη εντύπωση.
Χαίρομαι που το έριξες.
Κάνει τη δουλειά μου πιο εύκολη.
Είσαι επίτηδες προσπαθώντας να με κάνει τζόκεϊ
να κάνεις κάτι αυτό θα...
θα σου έδινε το δικαίωμα να με πλαισιώνεις, έτσι δεν είναι;!
έχω να κάνω μαζί σου ο μόνος τρόπος αποτελεσματικός με γυναίκες του τύπου σου...
κατευθείαν από τον ώμο...
αφού είναι προφανές ότι είσαι εντελώς ανίκανος να μεγαλώσει αυτό το παιδί.
Μην τολμήσεις να μου το πεις αυτό!
Μην τολμήσεις!
Γιατί να μην αποδεχτείτε το αναπόφευκτο;
Έχω ικανοποιηθεί τον εαυτό μου που έχεις το παιδί του γιου μου.
Και από τη γέννησή του,
έχετε ενεργήσει κατά τρόπο συνεπής με
οι λόγοι επί που είχαμε το δικό σου ο γάμος ακυρώθηκε.
Προχωρώ.
Κάθε λογικό άτομο θα συμφωνούσε μαζί μου
που έχεις κάνει εκείνο το παιδί σχεδόν ανεπανόρθωτη βλάβη.
Ω...
θα ρωτησω τα δικαστήρια να τον απομακρύνουν
από τη δυνατότητα του περαιτέρω μόλυνση.
Βλέπεις, εκείνο το αγοράκι
συμβαίνει να είναι ένα μέλος της οικογένειάς μου,
και το θεωρούμε καθήκον μας για να τον προστατέψει.
Γνωρίζει ο Jack για αυτό;
Ξέρει την απόφασή μου σε αυτό το θέμα.
Υπέγραψε την εφαρμογή για αυτή τη δικαστική απόφαση;
Α, σίγουρα, πρέπει να έχει για να το εκδοθεί.
Εάν αμφιβάλλετε για την εγκυρότητά του,
προσπαθήστε να πάρετε αυτό το παιδί εκτός πόλης τώρα. Απλά προσπαθήστε.
θα ήθελα να μιλήσει στον Τζακ. Θα μπορούσα να περιμένω εδώ;
Ο γιος μου δεν πρόκειται το συζητήσουμε μαζί σας ή οποιοσδήποτε άλλος.
Θέλει αυτό το αγόρι, και πάει να τον έχει.
Ναι, μπορεί, στην πραγματικότητα.
Αυτό είναι καλύτερο.
Τώρα ξεκινάς να μιλάμε νόημα.
Ναι, πολύ καλή λογική, κύριε Μέρικ.
Νομίζω μετά από λίγο θα είσαι ευτυχισμένος στη γνώση
ότι έκανες το σωστό.
Το αγόρι θα έχει μια πραγματική ευκαιρία στη ζωή,
όλα όσα αγαπούν και φροντίδα και χρήματα μπορεί να του δώσει.
Με την ευκαιρία, θα έχετε λίγο τσάι;
Ω, όχι. Όχι, ευχαριστώ.
Φυσικά, θα το κάνετε να είσαι ελεύθερος να ταξιδέψεις.
Νομίζω ότι μπορείς αισθάνομαι δικαιωμένος για μια διασκεδαστική ζωή.
Φυσικά, θα χειριστούμε αυτό το πράγμα
τόσο ντελικάτα και το ίδιο γενναιόδωρα όσο το δυνατόν.
Θα εγγυηθώ για αυτό.
Ναί.
Η λιχουδιά είναι το μακρύ σου κοστούμι,
έτσι δεν είναι, κύριε Μέρικ;
Κρατάς όλα τα χαρτιά,
όλα τα ατού.
Είσαι ο νικητής, έτσι δεν είναι;
Θα ήσουν εκτός από έναν Άσο.
Έχω κάτι δεν μπορείς ποτέ πάρε από μένα.
Αυτή είναι η αγάπη του Τζακ για μένα.
Θέλεις να πάρεις ο γιος μου μακριά μου;
Εντάξει, Θα πάρω τον γιο σου μακριά σου.
Γεια σου Μαίρη.
Μπαμπά, τι είναι όλα αυτά σχετικά με ένταλμα ή δικαστική απόφαση
ή όπως αλλιώς το λες;
Δεν έκανες αίτηση για αυτό;
Δεν το έκανα. Τώρα κρατήστε έξω από αυτό.
Μείνετε μακριά από αυτό; Τι εννοείς, κρατήσει έξω από αυτό;
Μπαμπά, δεν είπες οτιδήποτε για οποιοδήποτε είδος δικαστικής απόφασης
όταν σου μίλησα σήμερα το απόγευμα.
μου είπες έφευγε από την πόλη.
Μίλησα με τους δικηγόρους μου για αυτό, και είπαν είναι δικαίωμα μας...
στην πραγματικότητα το καθήκον μας να κρατήσει αυτή τη γυναίκα και το παιδί στο κράτος
μέχρι να φτιάξουμε πιο συγκεκριμένα σχέδια.
Τζακ, λοιπόν, δεν το έκανες ξέρεις τίποτα για αυτό;
Σίγουρα όχι. Δεν είναι αυτός ο τρόπος να το προχωρήσω.
Μπαμπά, είσαι όλος βρεγμένος. Μίλησα με τη Μαίρη.
Δεν χρειάζεται μου είπε οτιδήποτε σχετικά με το μωρό.
Νομίζω ότι ήταν πολύ τετράγωνο της.
Πλατεία; Για να κρύψει το γεγονός της ύπαρξης του παιδιού;
Κάντε τους φτωχούς μικρούς το πράγμα είναι κανείς;
Αυτό τελείωσε. Αυτό τελειώνει. Αυτό είναι παρελθόν.
Μπορεί και εμείς έχουν αυτό εδώ και τώρα,
μπαμπά, είπα στη Μαίρη σήμερα το απόγευμα...
Τη ρώτησα αν θα το έκανε έλα πίσω σε μένα,
αν με παντρευόταν ξανά.
Της είπα ότι τη νοιάζομαι,
ότι πάντα τη νοιαζόμουν.
Θα μιλήσω να αναποδογυρίσει. Θα κάνω στρώστε το όλο πράγμα
ακριβώς στη γραμμή προς αυτήν.
Η Μαίρη είπε όχι σήμερα το απόγευμα,
αλλά αυτή δεν έχει το δικαίωμα να πει όχι.
Μπαμπά πρέπει να μας βοηθήσεις.
Έσπασες σηκωθήκαμε πριν, και έκανες λάθος.
Πάντα έκανες λάθος.
Δεν μπορείς να πάρεις άλλα ζωές των ανθρώπων και τρέξτε τα
σαν να διευθύνεις την επιχείρησή σου.
Θα το συζητήσω με τον γιο μου
και να επικοινωνήσω μαζί σας αργότερα.
Αν δεν σε πειράζει, θα σου δείξω στην πόρτα.
Είναι το αυτοκίνητο κάτω, Τζακ;
Λυπάμαι όλο αυτό συνέβη Μαρία.
Μα ετοίμαζες βαλίτσες να φύγω πάντως, δεν ήσουν;
Συνεχίστε τη συσκευασία. έρχομαι σε σένα.
θα πάω μαζί σου, και κανένας μπορεί να με σταματήσει.
Μην πεις τίποτα, μην διαφωνείς, μη μιλάς, απλά πήγαινε.
Εντάξει, Τζακ.
Με απέτυχες μια φορά. Αυτή τη φορά--
εμπιστεύσου με.
Εντάξει, θα το κάνω.
Καλημέρα.
Είμαι η κυρία Merrick. Είναι μέσα η δεσποινίς Ντόνελ;
Οχι.
Έιμι...
Αν αυτός είναι ο άνθρωπος των αποσκευών, πες του ότι δεν είμαστε σχεδόν έτοιμοι.
Ωραίες φαρδιές πόρτες.
Εντάξει, Φρειδερίκη.
Μπορώ να περιμένω, παρακαλώ;
Ναι.
κυρία Μέρικ.
Κυρία Μέρικ-- είναι εκεί έξω σε αναπηρικό καροτσάκι.
Ω.
Είναι μια υπέροχη στιγμή της ημέρας που θα είναι τηλεφωνεί, έτσι δεν είναι;
Ναι, είναι.
Ειδικά όταν δεν έχουμε πάει ποτέ εισήχθη.
Είμαι η Mary Donnell, και...Είστε η κυρία Merrick,
Η γυναίκα του Τζακ.
Αν κάνω λάθος όχι,
είμαστε 2 η κυρία Merricks
συνάντηση στο κρύο φως της αυγής.
Σε πειράζει αν εμείς να μιλήσουμε για ένα λεπτό;
Γιατί όχι;
Μόνος;
Ναί.
Συγνώμη.
Θα ήσουν πιο άνετα στον καναπέ;
Ω, είμαι εντάξει εδώ, ευχαριστώ.
Ομορφη...
Σε πειράζει να καπνίσω;
Εσείς;
Όχι, ευχαριστώ.
Μόλις τελείωσα ένα.
Σας ευχαριστώ.
μου είπε ο Τζακ για να σε βρω εχθές
και το αγόρι επίσης. Τον χτύπησε από τα πόδια του.
Ναί.
Το ξέρεις αυτό Ο Τζακ και ο πατέρας του
ήταν σε αυτό όλη τη νύχτα;
Είναι νευρικά συντρίμμια, και οι δύο.
Ναί.
Μόλις τα άφησα.
Δεν θα το έκαναν άσε με να μπω σε τι ήταν όλα σχετικά.
Δεν θα το έκαναν; Οχι.
Αλλά έχω μια αρκετά δίκαιη ιδέα.
Λάτρεψα τον Τζακ Μέρικ
από τότε που είμαι ένα παιδί στην αγκαλιά... Πάντοτε.
Ναί.
Πάντα ήμουν πειράχτηκε για αυτό.
δεν το ήξερα οτιδήποτε για εσύ και ο Τζακ
μέχρι που παντρευτήκαμε.
Ήταν υπέροχος.
Και σε ευχαρίστησα χίλιες φορές
από τα βάθη της καρδιάς μου.
Με ευχαριστήσατε για ποιο πράγμα;
Έπαιξες υπέροχα μέρος στο καλούπι του χαρακτήρα του Τζακ.
Ναι, το έκανες.
Ήταν ευγενικός και τρυφερός...
Και τόσο υπομονετικός.
Γιατί ήρθες εδώ τώρα;
Να σου ζητήσω να τον πάρεις.
Να μου ζητήσει να τον πάρω;
Ναί...
Πρέπει.
Τι σου έχει πει;
Α, μόνο που το έκανε βρήκε εσένα και το αγόρι.
Έτρεξε μέσα για μια στιγμή χθες και έτρεξε πάλι έξω.
Και δεν τον έχεις δει από τότε;
Α, ναι, σήμερα το πρωί στις το πατρικό του σπίτι
για μια στιγμή.
Και δεν σου είπε τίποτα;
Ω, ενημέρωσε ότι θα υπήρχε
πολλά περισσότερα να πω όταν έφτασε σπίτι.
Αλλά το ένιωσα αυτό ενώ
αυτός και ο πατέρας του ήταν προφανώς αποφασίζει τόσο πολύ
ότι...Εμείς οι γυναίκες πρέπει να συγκεντρωθούν
και να αποφασίσουμε μόνοι μας.
Μου ζήτησες να τον πάρω. Γιατί το προτείνεις;
Γιατί είναι τρελός ερωτευμένος μαζί σου.
Και τον αγαπάς;
Φυσικά.
Και αγαπώντας τον, θα μπορούσες να με ρωτήσεις να τον παρω?
Θα μπορούσες να μου τον παραδώσεις;
Φυσικά.
Τι δικαίωμα έχω να κρέμεσαι από αυτόν;
Επειδή έτυχε να είμαι ερωτευμένος μαζί του;
Τι θα μπορούσα να σημαίνω ποτέ για εκείνον;
Είμαι μόνο μισή σύζυγος.
Δεν είναι η αγάπη μεγαλύτερη από αυτό;
Δεν είναι μεγαλύτερο από τον γιο μας.
Ο Τζακ θέλει παιδιά.
Ποιος δεν θέλει έναν δικό τους γιο;
Γι' αυτό το έχεις πρέπει να πάρει τον Τζακ.
Πρέπει για το αγόρι.
Δεν σε πονάει που το λες αυτό;
Φυσικά και πονάει.
Δεν έρχεται τίποτα καλό χωρίς τον πόνο του.
Το ανακάλυψες όταν ήρθε το μωρό, δεν το έκανες;
Μμ-χμμ.
Είναι επειδή τον αγαπώ ότι μπορώ να τον παρατήσω.
Και είναι επειδή τον αγαπάς ότι πρέπει να τον πάρεις.
Επειδή τον αγαπάς, μπορείς να τον παρατήσεις.
Όμως, βλέπεις...
Δεν τον αγαπώ.
Οχι;
Οχι.
Δεν σε πιστεύω.
Αλλά ας υποθέσουμε ότι ήταν αλήθεια,
έχεις τον γιο σου να σκεφτείς.
Θα χρειαστεί τον Τζακ.
Ω, μπορώ να τον φροντίσω.
Είσαι σίγουρος ότι είσαι...
Πολύ δίκαιο με τον εαυτό σας;
Ω, ναι.
Ναι, είμαι.
Πρέπει να με πιστέψεις.
Είπα στον Τζακ πότε ήταν εδώ χθες.
δεν είχα σκοπό. ΕΓΩ--
Δεν αγαπώ τον άντρα σου.
Έχω κάνει τα δικά μου σχέδια.
Ω, μακάρι να μπορούσες τον άκουσα να μιλάει για σένα όταν ήταν εδώ χθες,
της αφοσίωσής του σε εσάς.
Έδειχνε τόσο δυνατός και τόσο καλά
και τόσο χαρούμενος.
Ναι, το ξέρω. Ξέρω.
Είναι αυτός ο νεαρός;
Ναί. Πάντα ξυπνάει στο χάραμα.
Θέλετε μια ματιά;
Ω, θα ήθελα μια ματιά. Θα μπορούσα;
Ναί.
Γιατί, ας πάμε, λοιπόν.
Μπορώ;
Ναί. Ευχαριστώ πολύ.
Θα δικαιολογήσετε το μπέρδεμα, έτσι δεν είναι;
Α, φυσικά.
Αυτό είναι φυσικό με ένα μωρό.
Γεια σου ναύτη.
Γεια.
Τζάκι, αγάπη μου,
αυτή είναι η κυρία Merrick.
Γειά σου.
Έχω μια φωτογραφία του Τζακ όταν ήταν μωρό.
Μοιάζει ακριβώς έτσι.
Θέλετε να βόλτα στο άρμα μου; Έλα, αγάπη μου.
Εντάξει, πάμε αγόρι μου.
Κάνεις ένα πολύ όμορφος ναύτης, ξέρεις τι;
Ναι.
Τζάκι, θα κάνεις yodel για την κυρία Merrick;
Φτάνει, αγάπη μου.
Μαρία...
Είναι όλα έτοιμα.
Μόλις άφησα τον μπαμπά. Έκλαιγε σαν μωρό.
Μόλις έτρεξα να σε φιλήσω
καθ' οδόν για το σπίτι για να πω το flip.
Α, εσύ λοιπόν θέλεις να με κάνεις μια βόλτα;
Ποιος είναι αυτός;
Η γυναίκα σου.
Αναρρίπτω;
Τζακ, έλα εδώ.
Κάτσε κάτω.
Μου είπες χθες,
«Μαίρη, είναι η πιο γενναία γυναίκα.
Έχει κάτι», θυμάσαι;
Ναί.
Λοιπόν, έχεις δίκιο για αυτήν.
Πρέπει να κολλήσεις.
Αλλά...
Αν την αφήσεις τώρα, ποτέ δεν θα είμαστε ευτυχισμένοι.
Δεν βλέπεις;
Μαρία, είπες... είπες χθες στο σπιτι...
Ξέρω ότι το έκανα, αλλά σκέψου λίγο.
Θα μπορούσαμε ποτέ να είμαστε ευτυχισμένοι; Θα μπορούσαμε;
Όλα είναι έτοιμα για εμάς με τον μπαμπά.
Δεν της το είπες; Οχι ακόμη.
Λοιπόν, δεν πρόκειται.
Οχι.
Γρύλος...
Ναι, Μαίρη;
Τζακ, ξέρεις γιατί ήρθε εδώ;
Γιατί;
Να μου ζητήσεις να σε πάρω.
Το έκανε;
Μαίρη σου είπα είναι έτσι.
Είναι έτσι.
Και σε αγαπάει.
Και έχει δικαίωμα σε σένα.
είναι κάτι που...
που απλά δεν το κάνεις κάντε οτιδήποτε.
Ω, Μαίρη, τι γίνεται με το αγόρι;
Θα είναι εντάξει.
Γρύλος...
Θα μπορούσες να της το πεις ότι πας
να την αφήσει ήσυχη σε αυτή την καρέκλα για πάντα;
Θα μπορούσατε;
Ω!
Αγάπη μου, αγάπη μου, έκανες κακό στον εαυτό σου;
Όχι, Τζακ. Είμαι εντάξει.
Χαλαρώστε. Μην προσπαθήσετε να το κάνετε σύ ο ίδιος.
Όχι, όχι. Μην με ταράζεις.
Είμαι εντάξει, πραγματικά είμαι.
Αχ!
Ωχ!
Ο Τζακ κάνει τα πράγματά του, ε;
Τι μαγειρεύατε εσείς οι δύο;
Να του το πούμε, Μαίρη Ντόνελ;
Αυτό είναι το μυστικό μας, έτσι δεν είναι;
Το μυστικό μας...
Ναί.
Τώρα θα κάνω πρέπει να συσσωρευτούν εσείς οι δύο.
Πρέπει να ξεκινήσω, πραγματικά.
λυπάμαι. Ελπίζω να με συγχωρέσεις για να σε βάλω έτσι.
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.
Κι εγώ είμαι.
Μπορώ να πω αντίο στην Τζάκι, παρακαλώ;
Ω, ναι, ναι. θα μπω και πάρε τον.
Ω, γλυκιά μου.
Τζακ, είναι θεϊκή.
Και τι παιδί.
Ναι.
Εδώ είμαστε.
Έλα εδώ, αγάπη μου.
Ουάου.
Έλα εδώ σε μένα.
Ωχ. Ένας μεγάλος όμορφος άντρας.
Παραλίγο να χυθείς αναστροφή στο πρόσωπό της, δεν το έκανες;
Ναί.
Είναι εντάξει.
Ερχομαι. Φεύγουμε...
Το έκανες;
Έχεις μύτη πατημασιά, το ξερεις αυτο
Ερχομαι.
Θα μου δώσεις μια μεγάλη πίεση, ε;
Ναι.
Θα το κάνετε; Καλός. Χμμ...
Αντίο, κυρία Μέρικ.
Αντίο.
Έλα, Τζάκι.
Έχω μύτη πατημασιά.
Αντίο, Τζάκι.
Αντίο.
Τόσο καιρό, Μαίρη. Τόσο καιρό.
Έλα, Τζάκι, αγάπη μου.
Μαμά, μαμά, μπορώ να πάρω τα παιχνίδια μου;
Όχι, αγάπη μου, εγώ...
Νομίζω ότι θα στείλουμε τους, χμ...
στο νοσοκομείο παίδων,
για αγοράκια που δεν έχουν οποιαδήποτε παιχνίδια.
Έιμι...
Έιμι!
Λοιπόν, τι;
Μαίρη, θέλει να πάρει όλα αυτά τα παιχνίδια.
Τι έχεις το καπέλο σου για;
Δεν ξέρω.
Είναι πιο ασφαλές στο κεφάλι μου όπως έχουν τα πράγματα εδώ γύρω.
Λοιπόν, βάλε τα υπόλοιπα των πραγμάτων σου στο pronto.
Για ποιο λόγο; Τώρα;
Ναί. Και πάρε την Τζάκι ντυμένος στα δικά του ναυτικό κοστούμι. Προχωρώ.
Ντύσε τον, είπες;
Ναί.
Μαίρη, δεν χρειάζεται να είμαι ένας αναγνώστης μυαλού. Δεν μπορούσες!
Δεν θα μπορούσα; Προχωρώ! Όχι!
Έιμι, σου είπα βάλε τα πράγματά του και το δικό σου επίσης.
Τώρα συνέχισε, σε παρακαλώ!
Μαρία, δεν μπορείς.
Πάρτε τον.
Έλα, Τζάκι.
Πλοίο αχόι!
Λοιπόν, τι;
Ορίστε. Ξέρεις πού.
Προχωρώ.
Εντάξει.
Τι γίνεται με το πότε έρχεται η νύχτα,
και αρχίζει να σε θέλει;
Πάντα το κάνει.
Αυτή είναι η δουλειά σου, Έιμι.
Θα το κάνεις για μένα.
Απλά κάντε τον να πιστέψει ότι εγώ...
Λοιπόν, ότι εγώ...
Δεν ήμουν ποτέ.
Πάντα ήμουν πολύ κακή τύχη στους άντρες.
Και είσαι ανθρωπάκι, δεν είσαι, Τζάκι;
Σίγουρος.
Πάρτε τον μακριά.
Δεν μπορώ!
μαμά.
Έλα, Τζάκι.
Τζάκι...
Τζάκι, έλα πίσω εδώ!
Ξέρεις ότι...
Στη μαμά αρέσει ο γιακάς σου...
Έξω από το παλτό σου, έτσι δεν είναι;
Σίγουρος.
Αυτό είναι σωστό.
Τώρα τρέξτε μαζί.
Θα πεις Σας ευχαριστώ στην κυρία;
Σας ευχαριστώ!
Βιργίλιος...
Γειά σου.
Πού ήσουν;
Ω, Ιταλία, Ελλάδα, Ελβετία--
παντού.
Παντού είναι σωστό. Μας κούρασες.
Σε κυνηγήσαμε σε όλο τον κόσμο.
Ο Τζακ ήταν μισοτρελός.
Πώς είναι;
Είναι καλά. Μα ρε Μαίρη, αν ήξερες πώς θα έκανε προσπάθησε να σε βρει.
Και το μωρό;
Τζάκι;
Μωρό; Είναι μεγάλο αγόρι πλέον.
Κάθε φορά που τον βλέπω, σου μοιάζει περισσότερο.
Και αναστροφή;
Ο Flip πέθανε τον περασμένο χειμώνα.
Συγχωρέστε με. Είναι έτοιμοι με η κλήση σας στην Αμερική.
Μαίρη, ο Τζακ σε περιμένει.
Θα του μιλήσεις;
Γειά σου!
Ναί!
Συνδεθήκατε, κυρία;
Ναί.
Γειά σου!
Γεια σου, Τζακ!
Μαίρη...Μαίρη;
Ναι, είναι η Μαίρη.
Τι;
Έρχεσαι;
Ω...